Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Die Götter auf der Flucht^?Die Goetter auf der Flucht
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Gods in Flight 1984)
• 26 • Am anderen Ufer des Sees • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Other Side of the Lake 1984)
• 41 • Der blaue Hintergrund • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Blue Background 1983)
• 57 • Igur und der Berg • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Igur and the Mountain 1984)
• 73 • Zwischenfall in einem fernen Land • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Incident in a Far Country 1984)
• 87 • Ruinen • non-genre • novella by Brian W. Aldiss (trans. of Ruins 1987)
• 118 •
  Die Nähe Gottes^?Die Naehe Gottes
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Bill Carter Takes Over 1979)
• 143 •
  Das Mädchen, das sang^?Das Maedchen, das sang
  • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of The Girl Who Sang 1983)
• 174 • Die endlose Ebene • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Plain, the Endless Plain 1984)
• 186 •
  Die Tröstungen des Alters^?Die Troestungen des Alters
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Consolations of Age 1983)
• 193 •
  Eine Liebesgeschichte am Äquator^?Eine Liebesgeschichte am Aequator
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of A Romance of the Equator 1980)
• 202 • Juniperus • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Juniper 1986)