Fiction and Essays (view Full Listing)

• 9 • Einleitung (Das Buch der Feiertage) • essay by Gene Wolfe (trans. of Introduction (Gene Wolfe's Book of Days) 1981)
• 14 • Die Rückkehr der Peitsche • short story by Gene Wolfe (trans. of How the Whip Came Back 1970)
• 36 • Von Relais und roten Rosen • short story by Gene Wolfe (trans. of Of Relays and Roses 1970)
• 52 • Pauls Baumhütte • short story by Gene Wolfe (trans. of Paul's Treehouse 1969)
• 63 • St. Brandon • short fiction by Gene Wolfe (trans. of St. Brandon (Excerpt from "Peace") 1975)
• 68 • Beautyland • short story by Gene Wolfe (trans. of Beautyland 1973)
• 76 • Automobiles Mißgeschick • short story by Gene Wolfe (trans. of Car Sinister 1970)
• 88 • Die blaue Maus • short story by Gene Wolfe (trans. of The Blue Mouse 1971)
• 106 • Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurückzuwerfen • short story by Gene Wolfe (trans. of How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion 1973)
• 130 • Der Adoptivvater • (1982) • short story by Gene Wolfe (trans. of The Adopted Father 1980)
• 142 • Forlesen • novelette by Gene Wolfe (trans. of Forlesen 1974)
• 210 • Ein Artikel über die Jagd • short story by Gene Wolfe (trans. of An Article About Hunting 1973)
• 224 • Der Wechselbalg • short story by Gene Wolfe (trans. of The Changeling 1968)
• 240 • ... der Häuser viele • short story by Gene Wolfe (trans. of Many Mansions 1977)
• 255 • Gegen die Staffel 'Lafayette' • short story by Gene Wolfe (trans. of Against the Lafayette Escadrille 1972)
• 261 • Drei Millionen Quadratmeilen • short story by Gene Wolfe (trans. of Three Million Square Miles 1971)
• 268 • Krieg unterm Weihnachtsbaum • (1983) • short story by Gene Wolfe (trans. of War Beneath the Tree 1979)
• 276 • La Befana • short story by Gene Wolfe (trans. of La Befana 1973)
• 282 • Auflösung • short story by Gene Wolfe (trans. of Melting 1974)