Contents (view Concise Listing)

• 8 • Avant-propos (Histoires de fantômes) • essay by Vic Parker
• 10 • Histoires d'outre-tombe • essay by uncredited
• 12 • Le voleur de cadavres (excerpt) • (2000) • short fiction by Robert Louis Stevenson
• 34 • La légende de Don Munio Sancho de Hinojosa • short story by Washington Irving (trans. of The Legend of Don Munio Sancho de Hinojosa 1839)
• 44 • La chute de la maison Usher (excerpt) • short fiction by Edgar Allan Poe
• 56 • L'homme qui habitait près du cimetière de l'église • short story by M. R. James (trans. of There Was a Man Dwelt by a Churchyard 1924) [as by Montague Rhodes James]
• 62 • Les morts et la comtesse • short story by Gertrude Atherton (trans. of The Dead and the Countess 1902)
• 84 • Le cœur révélateur • (1853) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Tell-Tale Heart 1843)
• 92 • Une tombe sans fond • short story by Ambrose Bierce (trans. of A Bottomless Grave 1888)
• 104 • La chambre de la tour • short story by E. F. Benson (trans. of The Room in the Tower 1912)
• 124 • Silence • [Tales of the Folio Club] • (1960) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Siope—A Fable 1838)
• 130 • Esprits • essay by uncredited
• 132 • La légende du cavalier sans tête (excerpt) • (2000) • short fiction by Washington Irving
• 144 • Le fantôme des Canterville (excerpt) • short fiction by Oscar Wilde
• 168 • Histoire d'une main fantôme • short fiction by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of The Ghost of a Hand 1863)
• 182 • Les hauts de Hurle-Vent (excerpt) • (1997) • short fiction by Emily Brontë (trans. of Wuthering Heights (excerpt) 2005)
• 204 • La maison de poupée • short story by M. R. James (trans. of The Haunted Dolls' House 1923) [as by Montague Rhodes James]
• 224 • Un chant de Noël (excerpt) • short fiction by Charles Dickens
• 240 • Le bateau maudit (excerpt) • short fiction by Frank Norris
• 258 • Le portrait de Dorian Gray (excerpt) • short fiction by Oscar Wilde
• 282 • Les fantômes qui m'ont hanté (excerpt) • short story by John Kendrick Bangs (trans. of Ghosts That Have Haunted Me 1896) [as by J. K. Bangs]
• 286 • Créatures maudites • essay by uncredited
• 288 • L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (excerpt) • [Dr. Jekyll and Mr. Hyde excerpts] • (2000) • short fiction by Robert Louis Stevenson
• 294 • Qu'était-ce ? (excerpt) • (1998) • short fiction by Fitz-James O'Brien
• 308 • Frankenstein (excerpt) • [Frankenstein] • short fiction by Mary Shelley
• 312 • L'histoire de Baelbrow • [Flaxman Low] • short story by Hesketh Prichard and Kate Prichard (trans. of The Story of Baelbrow 1898) [as by E. Heron and H. Heron]
• 332 • Dracula (excerpt) • (1979) • short fiction by Bram Stoker
• 340 • Des hommes de marbre • short story by E. Nesbit (trans. of Man-Size in Marble 1887)
• 362 • Le chien des Baskerville (excerpt) • (1975) • short fiction by Arthur Conan Doyle [as by Sir Arthur Conan Doyle]
• 368 • Petite discussion avec une momie (excerpt) • short fiction by Edgar Allan Poe
• 376 • Carmilla (excerpt) • short fiction by Joseph Sheridan Le Fanu
• 384 • Les morts et les damnés • essay by uncredited
• 386 • Le tour d'écrou (excerpt) • (1995) • short fiction by Henry James
• 392 • Le procès pour meurtre • short story by Charles Dickens (trans. of To Be Taken with a Grain of Salt 1865)
• 410 • Le donjon de Kropfsberg (excerpt) • short fiction by Ralph Adams Cram [as by Ralph A. Cram]
• 424 • Le petit fantôme abandonné • short story by Mary E. Wilkins Freeman (trans. of The Lost Ghost 1903) [as by Mary E. Wilkins]
• 450 • L'étudiant allemand • [Strange Stories by a Nervous Gentleman] • (1979) • short story by Washington Irving (trans. of The Adventure of the German Student 1824)
• 460 • La diligence fantôme • short story by Amelia B. Edwards (trans. of The Phantom Coach 1864)
• 482 • Embranchement n° 1, le signaleur • short story by Charles Dickens (trans. of The Signalman 1866)
• 504 • Le masque de la Mort Rouge • (1855) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Mask of the Red Death 1842)