Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Traumfabrikant • (1886) • short story by Kurd Lasswitz [as by
  Kurd Laßwitz^?Kurd Lasswitz
  ]
• 20 • Der neue Akzelerator • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The New Accelerator 1901)
• 35 • Die letzte Anpassung • (1970) • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of The Adaptive Ultimate 1935)
• 62 •
  Die imaginäre Größe^?Die imaginaere Groesse
  • [Homo Sol • 2] • (1969) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Imaginary 1942)
• 77 • Marionetten, e. V. • [Marionettes, Inc.] • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of Marionettes, Inc. 1949)
• 86 • Sie • (1971) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of They 1941)
• 99 • Der Horn-Effekt • (1971) • short story by Frederik Pohl (trans. of The Haunted Corpse 1957)
• 113 • Geposo • (1972) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  СУС^?SUS
  1963) [as by Ilja Warschawskij]
• 116 • Reden ist Silber • (1976) • short story by John Brunner (trans. of Speech Is Silver 1965)
• 133 • Die Nacht, in der die Zeit ausbrach • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Night That All Time Broke Out 1967)
• 145 • Ion Tichys dreizehnte Reise • [Ijon Tichy] • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż trzynasta^?Podroz trzynasta
  1957) [as by Stanislaw Lem]
• 164 • Ein Meer von Gesichtern • (1977) • short story by Robert Silverberg (trans. of A Sea of Faces 1974)
• 182 • Zeitstopp • (1979) • short story by Peter Schattschneider
• 195 • Paradies 3000 • (1981) • short story by Herbert W. Franke
• 205 • Nachwort (Fabrik der Träume) • essay by
  Susanne Päch^?Susanne Paech
• 215 • Autoren (Fabrik der Träume) • essay by uncredited