Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Polaris 10) • [Prefaces and afterwords for Franz Rottensteiner's anthologies] • essay by Franz Rottensteiner
• 14 •
  Der Mensch muß immer Mensch bleiben^?Der Mensch muss immer Mensch bleiben
  • (1983) • interview of
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  • interview by Alexander Fyodorov [as by Alexander Fjodorow]
• 28 • Die Wunschmaschine • [
  Пикник на обочине / Roadside Picnic^?Piknik na obochine
  ] • (1985) • novelette by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Машина желаний^?Mashina zhelaniy
  1981) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• 71 • Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation • [
  Юрковский и Жилин / Yurkovsky & Zhilin^?Yurkovsky i Zhilin
  ] • (1981) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Гигантская Флюктуация^?Gigantskaya flyuktuatsiya
  1962) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• 82 •
  Der Jäger^?Der Jaeger
  • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • (1974) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Свидание^?Svidaniye
  Svidanie
  1961) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• 94 • Porträt des Gottes als Ameise • (1984) • essay by Erik Simon
• 112 • Das letzte Märchen: 'Picknick am Wegesrand' und das Märchenparadigma in der Science-fiction der Strugatzkis • essay by Istvan Csicsery-Ronay, Jr.
• 153 • Mann und Frau in 'Die Schnecke am Hang' • essay by Diana Greene
• 170 • Historische Erfahrung im Untergrund der Vergangenheit: 'Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein' • essay by Dagmar Barnouw
• 181 • Die Grenzen wissenschaftlichen Fortschritts in 'Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang' • essay by Halina Stephan
• 192 • Der Mensch und das Unbegreifliche • essay by Florian F. Marzin