Contents (view Concise Listing)

• Pucks Lied • poem by Rudyard Kipling (trans. of Puck's Song 1905)
• Wielands Schwert • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of Weland's Sword 1906)
• Ein Baumlied • poem by Rudyard Kipling (trans. of A Tree Song 1906)
• Jungherrn im Hause • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of Young Men at the Manor 1906)
• Ritter Richards Lied • poem by Rudyard Kipling (trans. of Sir Richard's Song 1906)
• Die Ritter vom lustigen Abenteuer • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of The Knights of the Joyous Venture 1906)
• Thorkilds Sang • poem by Rudyard Kipling (trans. of Thorkild's Song 1906)
• Greise auf Pevensey • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of Old Men at Pevensey 1906)
• Städte und Throne und Reiche • poem by Rudyard Kipling (trans. of 'Cities and Thrones and Powers' 1906)
• Ein Centurio der dreißigsten Legion • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of A Centurion of the Thirtieth 1906)
• Ein britisch-römischer Sang • poem by Rudyard Kipling (trans. of A British-Roman Song 1906)
• An der großen Mauer • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of On the Great Wall 1906)
• Ein Sang an Mithras • poem by Rudyard Kipling (trans. of A Song to Mithras 1906)
• Flügelhelme • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of The Winged Hats 1906)
• Ein Piktenlied • poem by Rudyard Kipling (trans. of A Pict Song 1906)
• Heinz der Zeichner • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of Hal o' the Draft 1906)
• Ein Schmugglerlied • poem by Rudyard Kipling (trans. of A Smuggler's Song 1906)
• Geisterflucht aus Dymchurch • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of 'Dymchurch Flit' 1906)
• Ein Sang für Drei • poem by Rudyard Kipling (trans. of A Three-Part Song 1906)
• Der Schatz und das Recht • juvenile • short story by Rudyard Kipling (trans. of The Treasure and the Law 1906)