Contents (view Concise Listing)

• Editors' Foreword (The Valancourt Book of World Horror Stories: Volume One) • (2020) • essay by Ryan Cagle and James D. Jenkins
• Uironda • (2020) • short fiction by Luigi Musolino (trans. of Uironda 2018)
• Mater Tenebrarum • (2020) • short fiction by Pilar Pedraza (trans. of Mater Tenebrarum 2000)
• The Time Remaining • (2020) • short fiction by Attila Veres (trans. of Méltósággal viselt 2019)
• The Angle of Horror • (2020) • short story by Cristina Fernández Cubas (trans. of El ángulo del horror 1996)
• The Illogical Investigations of Inspector André Despérine • (2020) • short fiction by Michael Roch (trans. of [The Illogical Investigations of Inspector André Despérine] 2012)
• The Collector • (2020) • short fiction by
  Tanya Tynjälä^?Tanya Tynjaelae
  (trans. of La coleccionista 2017)
• Señor Ligotti • (2020) • short fiction by Bernardo Esquinca (trans. of Señor Ligotti)
• Down, in Their World • (2020) • short fiction by Flavius Ardelean (trans. of Jos, în lumea lor 2013)
• Menopause • (2020) • short fiction by Flore Hazoumé (trans. of Ménopause 1994)
• The Bones in Her Eyes • (2020) • short story by Christien Boomsma (trans. of De beenderen in haar ogen 2016)
• Twin Shadows • (2020) • short fiction by
  Ariane Gélinas^?Ariane Gelinas
  (trans. of Ombres jumelles 2013)
• Backstairs • (2020) • novelette by Anders Fager (trans. of Pigornas trappa 2011)
• Pale Toes • (2020) • novelette by Marko Hautala (trans. of Varpaat 2015)
• Kira • (2020) • short fiction by Martin Steyn (I) (trans. of Kira 2016)
• Donation • (2020) • short fiction by Lars Ahn (trans. of Donation 2017)
• Tiny Women • (2020) • short fiction by Solange Rodríguez Pappe (trans. of Pequeñas mujercitas 2018)
• Mechanisms • (2020) • short fiction by Elisenda Solsona (trans. of Engranatges 2019)
• The House of Leuk Dawour • (2020) • short fiction by Bathie Ngoye Thiam (trans. of La maisson de Leuk Dawour 2005)
• The White Cormorant • (2020) • short fiction by Frithjof Spalder (trans. of Den hvite skarven 1971)
• All the Birds • (2016) • short fiction by Yvette Tan
• Snapshots • (2020) • short story by José María Latorre (trans. of Instantáneas 2006)