Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Kaufmann am Portal des Alchemisten • (2011) • novelette by Ted Chiang (trans. of The Merchant and the Alchemist's Gate 2007)
• 47 • Ausatmung • (2011) • short story by Ted Chiang (trans. of Exhalation 2008)
• 71 • Was von uns erwartet wird • (2014) • short story by Ted Chiang (trans. of What's Expected of Us 2005)
• 77 • Der Lebenszyklus von Software-Objekten • (2014) • novella by Ted Chiang (trans. of The Lifecycle of Software Objects 2010)
• 193 • Daceys vollautomatisches Kindermädchen • [Thackery T. Lambshead] • (2014) • short story by Ted Chiang (trans. of Dacey's Patent Automatic Nanny 2011)
• 207 • Die Wahrheit der Fakten, die Wahrheit des Empfindens • novelette by Ted Chiang (trans. of The Truth of Fact, the Truth of Feeling 2013)
• 257 • Die große Stille • short story by Allora and Calzadilla and Ted Chiang (trans. of The Great Silence 2015) [as by Ted Chiang]
• 265 • Omphalos • novelette by Ted Chiang (trans. of Omphalos 2019)
• 303 • Angst ist der Taumel der Freiheit • novella by Ted Chiang (trans. of Anxiety Is the Dizziness of Freedom 2019)
• 378 • Anmerkungen zu den Geschichten (Die große Stille) • essay by Ted Chiang (trans. of Story Notes (Exhalation) 2019)