• Publication: UnheimlichesPublication Record # 849776
• Editors: Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg, Bill Pronzini
• Date: 1988-00-00
• ISBN: 3-453-37009-0 [978-3-453-37009-8]
• Publisher: Heyne
• Pub. Series:
  Heyne Jubiläumsbände^?Heyne Jubilaeumsbaende
• Pub. Series #: 9
• Price:
  DM 10.00^?DM: German (Deutsche) mark. ISO code: DEM in 1948-1999
• Pages: 732
• Format:
  tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
• Type: ANTHOLOGY
• Cover: Unheimliches (1985) • by Don Punchatz (variant of Frankenstein / Dracula / Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1978)
• Notes:

  • First German edition ("Deutsche Erstveröffentlichung" is stated on title page).
  • Third printing ("3. Auflage" is stated on copyright page).
  • © 1981 by Bill Pronzini, Martin H. Greenberg and Barry N. Malzberg.
  • Copyright © of this edition 1985 by the publisher Heyne.
  • "Printed in Germany 1988" is stated on copyright page.
  • Translated by diverse hands.
  • Cover artist is credited on the copyright page.
  • Last page of the anthology (p. 732) is not numbered.
  • References on unnumbered page [733].
• External IDs:
  • DNB: 880352566

Contents (view Concise Listing)

• 9 • Einleitung (Unheimliches) • (1985) • essay by Stephen King (trans. of Introduction (The Arbor House Treasury of Horror and the Supernatural) 1981)
• 21 • Hopp-Frosch • (1965) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Hop-Frog; or, The Eight Chained Ourang-Outangs 1849)
• 34 • Rappaccinis Tochter • [Rappaccini • 1] • (1985) • novelette by Nathaniel Hawthorne (trans. of Rappaccini's Daughter 1844)
• 68 • Junker Tobys Testament • (1985) • novelette by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of Squire Toby's Will 1868)
• 102 • Die Squaw • (1985) • short story by Bram Stoker (trans. of The Squaw 1893)
• 118 • Das glückliche Eck • (1985) • novelette by Henry James (trans. of The Jolly Corner 1908)
• 158 •
  Mann über Bord!^?Mann ueber Bord!
  • (1985) • short story by Winston S. Churchill (trans. of "Man Overboard!" 1899)
• 162 • Die Hand • (1985) • short story by Theodore Dreiser (trans. of The Hand 1919)
• 186 • Das Tal der Spinnen • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Valley of Spiders 1903)
• 199 • Der mittlere Zeh vom rechten Fuß • (1971) • short story by Ambrose Bierce (trans. of The Middle Toe of the Right Foot 1890)
• 208 • Pickmans Modell • (1968) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Pickman's Model 1927)
• 226 • Ihr sehr ergebener Jack the Ripper • (1964) • short story by Robert Bloch (trans. of Yours Truly, Jack the Ripper 1943)
• 250 • Das gellende Lachen • (1985) • novelette by Cornell Woolrich (trans. of The Screaming Laugh 1938)
• 277 •
  Biancas Hände^?Biancas Haende
  • (1985) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Bianca's Hands 1947)
• 288 •
  Das Mädchen mit den hungrigen Augen^?Das Maedchen mit den hungrigen Augen
  • (1976) • short story by Fritz Leiber (trans. of The Girl with the Hungry Eyes 1949)
• 302 • Schließ die letzte Tür • (1985) • short story by Truman Capote (trans. of Shut a Final Door 1947)
• 321 •
  Komm und werd verrückt^?Komm und werd verrueckt
  • (1985) • novelette by Fredric Brown (trans. of Come and Go Mad 1949)
• 370 • Der scharlachrote König • (1985) • short story by Evan Hunter (trans. of The Scarlet King 1954)
• 383 •
  Stöcke^?Stoecke
  • [Cthulhu Mythos short fiction] • (1985) • novelette by Karl Edward Wagner (trans. of Sticks 1974)
• 410 • Sardonicus • (1985) • novelette by Ray Russell (trans. of Sardonicus 1961)
• 454 • Lehrers Lohn • (1985) • short story by Robert Phillips (trans. of A Teacher's Rewards 1970)
• 464 •
  Küchenschaben^?Kuechenschaben
  • (1972) • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Roaches 1965)
• 477 • Der Stau • (1985) • short story by Henry Slesar (trans. of The Jam 1958)
• 482 • Schwarzer Wind • (1985) • short story by Bill Pronzini (trans. of Black Wind 1979)
• 489 • Die Straße nach Mictlantecutli • (1985) • short story by Adobe James (trans. of The Road to Mictlantecutli 1965)
• 506 • Reisende • (1985) • short story by Robert Silverberg (trans. of Passengers 1968)
• 522 • Der Sprengstoffexperte • (1985) • short story by John Lutz (trans. of The Explosives Expert 1967)
• 531 • Ruf zuerst an • (1985) • short story by Ramsey Campbell (trans. of Call First 1975)
• 538 • Die Fliege • (1985) • short story by Arthur Porges (trans. of The Fly 1952)
• 544 • Namensvettern • (1985) • short story by Rosalind M. Greenberg (trans. of Namesake 1981) [as by Elizabeth Morton]
• 546 • Lager • (1980) • novelette by Jack Dann (trans. of Camps 1979)
• 578 • Ihr kennt doch Willie • (1985) • short story by Theodore R. Cogswell (trans. of You Know Willie 1957)
• 584 • Der Gedankenschmarotzer • (1985) • short story by C. M. Kornbluth (trans. of The Mindworm 1950)
• 601 • Warm • (1982) • short story by Robert Sheckley (trans. of Warm 1953)
• 612 •
  Übergang^?Uebergang
  • (1985) • short story by Barry N. Malzberg (trans. of Transfer 1975)
• 622 • Die Puppe • (1985) • novelette by Joyce Carol Oates (trans. of The Doll 1980)
• 650 • Wenn Damon kommt • [Oxrun] • (1985) • short story by Charles L. Grant (trans. of If Damon Comes 1978)
• 665 • Requiem ohne Gesang • (1985) • short story by Arthur L. Samuels (trans. of Mass Without Voices 1979)
• 668 • Das längliche Zimmer • non-genre • (1985) • short story by Edward D. Hoch (trans. of The Oblong Room 1967)
• 680 • Die Party • (1985) • short story by William F. Nolan (trans. of The Party 1967)
• 693 • Die Kiste • (1985) • novelette by Stephen King (trans. of The Crate 1979)