Contents (view Concise Listing)

•  
  Империя мрака^?Imperiya mraka
  • interior artwork by
  С. Лешта^?S. Leshta
•  
  Империя мрака^?Imperiya mraka
  • interior artwork by
  М. Шараев^?M. Sharaev
• 9 •
  Скользящая тень^?Skol'zyashchaya ten'
  • [Conan] • novelette by Robert E. Howard (trans. of The Slithering Shadow 1933) [as by
  Р. Говард^?R. Govard
  ]
• 30 • Сапфировая богиня • novelette by Nictzin Dyalhis (trans. of The Sapphire Goddess 1934) [as by
  Н. Дайлхис^?N. Daylkhis
  N. Dyalhis
  ]
• 54 •
  Ведун^?Vedun
  • [
  Saga o wiedźminie^?Saga o wiedzminie
  ] • novelette by Andrzej Sapkowski (trans. of
  Wiedźmin^?Wiedzmin
  1986) [as by
  А. Сапковский^?A. Sapkovskiy
  ]
• 77 •
  Племянник мертвеца^?Plemyannik mertvetsa
  • short story by Jean Ray (trans. of Le cousin Passeroux 1947) [as by
  Ж. Рей^?Zh. Rey
  ]
• 87 •
  Комната в башне^?Komnata v bashne
  • short story by E. F. Benson (trans. of The Room in the Tower 1912) [as by
  Э. Ф. Бенсон^?E. F. Benson
  ]
• 96 •
  Гипнос^?Gipnos
  • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Hypnos 1922) [as by
  Х. Ф. Лавкрафт^?Kh. F. Lavkraft
  ]
• 105 •
  Паук^?Pauk
  • novelette by Hanns Heinz Ewers (trans. of Die Spinne 1908) [as by
  Г. Г. Эверс^?G. G. Evers
  ]
• 119 •
  Богатое воображение^?Bogatoe voobrazhenie
  • short story by Robert Bloch (trans. of A Good Imagination 1956) [as by
  Р. Блох^?R. Blokh
  ]
• 131 •
  День^?Den'
  • short fiction by Gustav Meyrink (trans. of Der Golem, Chapter 1 unknown) [as by
  Г. Мейринк^?G. Meyrink
  ]
• 137 •
  Адская тварь^?Adskaya tvar'
  • short story by Stephen King (trans. of The Cat from Hell 1977) [as by
  С. Кинг^?S. King
  ]
• 157 •
  Человек из племени Порро^?Chelovek iz plemeni Porro
  • short story by H. G. Wells (trans. of Pollock and the Porroh Man 1895) [as by
  Г. Уэллс^?G. Uells
  ]
• 169 •
  Слюнное дерево^?Slyunnoe derevo
  • novella by Brian W. Aldiss (trans. of The Saliva Tree 1965) [as by
  Б. Олдисс^?B. Oldiss
  ]
• 208 •
  Гурман^?Gurman
  • short story by C. M. Kornbluth (trans. of The Mindworm 1950) [as by
  С. Корнблат^?S. Kornblat
  ]
• 217 •
  Куколка^?Kukolka
  • short story by Ray Bradbury (trans. of Chrysalis 1946) [as by
  Р. Бредбери^?R. Bredberi
  ]
• 234 •
  Сальвадор^?Sal'vador
  • short story by Lucius Shepard (trans. of Salvador 1984) [as by
  Л. Шепард^?L. Shepard
  ]
• 247 •
  Разбиться стеклянным домовым^?Razbit'sya steklyannym domovym
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Shattered Like a Glass Goblin 1968) [as by
  Х. Эллисон^?Kh. Ellison
  ]
• 254 •
  Роллер-костер^?Roller-koster
  • short story by Alfred Bester (trans. of The Roller Coaster 1953) [as by
  А. Бестер^?A. Bester
  ]
• 263 •
  Наказание без вины^?Nakazanie bez viny
  • [Marionettes, Inc.] • short story by Ray Bradbury (trans. of Punishment Without Crime 1950) [as by
  Р. Бредбери^?R. Bredberi
  ]
• 270 •
  Побросаю-ка я кости^?Pobrosayu-ka ya kosti
  • novelette by Fritz Leiber (trans. of Gonna Roll the Bones 1967) [as by
  Ф. Лейбер^?F. Leyber
  ]
• 284 •
  Убийственный Фаренгейт^?Ubiystvennyy Farengeyt
  • novelette by Alfred Bester (trans. of Fondly Fahrenheit 1954) [as by
  А. Бестер^?A. Bester
  ]
• 295 •
  Песчаные короли^?Peschanye koroli
  • [Thousand Worlds] • novelette by George R. R. Martin (trans. of Sandkings 1979) [as by
  Д. Мартин^?D. Martin
  ]
• 327 •
  И послышался голос...^?I poslyshalsya golos...
  • novelette by Eric Frank Russell (trans. of Somewhere a Voice 1953) [as by
  Э. Ф. Рассел^?E. F. Rassel
  ]
• 359 •
  Пронзающие мрак^?Pronzayushchie mrak
  • [Thousand Worlds] • novella by George R. R. Martin (trans. of Nightflyers 1980) [as by
  Д. Мартин^?D. Martin
  ]
• 414 •
  Муха^?Mukha
  • short story by Robert Silverberg (trans. of Flies 1967) [as by
  Р. Силверберг^?R. Silverberg
  ]
• 422 •
  Друг человека^?Drug cheloveka
  • short story by C. M. Kornbluth (trans. of Friend to Man 1951) [as by
  С. Корнблат^?S. Kornblat
  ]
• 431 • Пиявка из нержавеющей стали • short story by Roger Zelazny (trans. of The Stainless Steel Leech 1963) [as by
  Р. Желязны^?R. Zhelyazni
  ]
• 435 •
  У меня нет рта, чтобы кричать^?U menya net rta, chtoby krichat'
  • short story by Harlan Ellison (trans. of I Have No Mouth, and I Must Scream 1967) [as by
  Х. Эллисон^?Kh. Ellison
  ]
• 447 •
  Пересечение Эйнштейна^?Peresechenie Eynshteyna
  • novel by Samuel R. Delany (trans. of The Einstein Intersection 1967) [as by
  С. Дилени^?S. Dileni
  ]
• 516 •
  Мы все — одна семья...^?My vse - odna sem'ya...
  • novelette by Octavia E. Butler (trans. of Bloodchild 1984) [as by
  О. Батлер^?O. Batler
  ]
• 531 •
  А. Азимов представляет (предисловие к антологии «Крылья ночи» — лауреаты премии «Хьюго» 1967-1969 гг.)^?A. Azimov predstavlyaet (predislovie k antologii "Kril'ya nochi" - laureaty premii "Kh'yugo" 1967-1969 gg.)
  • essay by uncredited