Contents (view Concise Listing)

• Música en la sangre • short fiction by Greg Bear (trans. of Blood Music 1983)
• El programa en doce pasos de Godzilla • short fiction by Joe R. Lansdale (trans. of Godzilla's Twelve-Step Program 1994)
• Cuaderno de Tamarii • short fiction by Don Webb (trans. of Tamarii Notebook 1998)
• La historia de tu vida • short fiction by Ted Chiang (trans. of Story of Your Life 1998)
• 13 maneras de observar el espacio/tiempo • short fiction by Catherynne M. Valente (trans. of Thirteen Ways of Looking at Space/Time 2010)
• Los osos descubren el fuego • short fiction by Terry Bisson (trans. of Bears Discover Fire 1990)
• El juego de Anda • short fiction by Cory Doctorow (trans. of Anda's Game 2004)
• Kirikh'quru Krokundor • short fiction by Lucius Shepard (trans. of Kirikh'quru Krokundor 2009)
• Incluso la reina • short fiction by Connie Willis (trans. of Even the Queen 1992)
• Margen de error • short fiction by Nancy Kress (trans. of Margin of Error 1994)
• El sol también explota • short fiction by Chris Nakashima-Brown (trans. of The Sun Also Explodes 2008) [as by Chris N. Brown]
• Spar • short fiction by Kij Johnson (trans. of Spar 2009)
• Los algoritmos del amo • short fiction by Ken Liu (trans. of The Algorithms for Love 2004)
• 93390 • short fiction by George Saunders (trans. of 93990 2000)
• El orfanato pentecosatal para niños voladores^?El orfanato pentecosatal para ninos voladores
  • short fiction by Will Clarke (trans. of The Pentecostal Home for Flying Children 2008)
• La última persona joven del mundo escribe sus memorias • short fiction by Charlie Jane Anders (trans. of The Last Young Person Alive Writes a Memoir 2007)
• El apostador • short fiction by Paolo Bacigalupi (trans. of The Gambler 2008)
• Mente distribuída • short story by Paul Di Filippo (trans. of Distributed Mind 1995)
• Estrategias estables para la gerencia intermedia • short fiction by Eileen Gunn (trans. of Stable Strategies for Middle Management 1988)
• El último americano • short fiction by John Kessel (trans. of The Last American 2007)
• El estado voluntario • [The Voluntary State] • short fiction by Christopher Rowe (trans. of The Voluntary State 2004)
• Variaciones de la cabra • short fiction by Jeff VanderMeer (trans. of The Goat Variations 2009)
• Rutinas de Tánger • short fiction by Rudy Rucker (trans. of Tangier Routines 2008)
• Aterrizajes en casa • short fiction by Margaret Atwood (trans. of Homelanding 1989)
• Antes y después de Mexico • short fiction by Bruce Sterling
• Introducción: El futuro fue ayer • essay by
  Bernardo Fernández^?Bernardo Fernandez
  and Pepe Rojo