Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Vorwort (Sterntagebücher)^?Vorwort (Sterntagebuecher)
  • [Professor Tarantoga] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Dzienniki gwiazdowe)^?Wstep (Dzienniki gwiazdowe)
  1966) [as by Professor A. S. Tarantoga]
• 8 • Vorwort zur erweiterten Ausgabe (Sterntagebücher) • [Professor Tarantoga] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Dzieła wszystkie Ijona Tichego)^?Wstep (Dziela wszystkie Ijona Tichego)
  1971) [as by Prof. A. S. Tarantoga]
• 13 • Siebente Reise • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż siódma^?Podroz siodma
  1964)
• 26 •  
  Cartoon: W pętli czasu^?Cartoon: W petli czasu
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 35 • Achte Reise • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż ósma^?Podroz osma
  1966)
• 58 • Elfte Reise • [Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż jedenasta^?Podroz jedenasta
  1961)
• 79 •  Cartoon: Narzeczona robota [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 86 •  Cartoon: S. E. Kalkulator (wg. oficjalnie dopusczonezo) [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 101 •
  Zwölfte Reise^?Zwoelfte Reise
  • [Ijon Tichy] • (1961) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwunasta^?Podroz dwunasta
  1957)
• 113 • Dreizehnte Reise • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż trzynasta^?Podroz trzynasta
  1957)
• 128 •  Cartoon: Stary robot parawy (Ludwik XIX) [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 133 •  
  Cartoon: Ośmioty^?Cartoon: Osmioty
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 136 • Vierzehnte Reise • [Ijon Tichy] • (1961) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż czternasta^?Podroz czternasta
  1957)
• 145 •  Cartoon: Mieszaniec Rurdla i Wedtowea [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 166 • Achtzehnte Reise • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż osiemnasta^?Podroz osiemnasta
  1971)
• 173 •  Cartoon: Chronocykl [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 181 • Zwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta^?Podroz dwudziesta
  1971)
• 232 • Einundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta pierwsza^?Podroz dwudziesta pierwsza
  1971)
• 241 •  Cartoon: Dwojak [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 243 •  Cartoon: Trojanka z dziec kiem [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 244 •  
  Cartoon: Ośmak^?Cartoon: Osmak
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 246 •  Cartoon: Robieta Taboreta [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 261 •  Cartoon: Dychtonczyk antyzadysta (Kontestator, XXXVI usek) [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 276 •  Cartoon: Cegtaz gwiazd [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 280 •  
  Cartoon: Pidłak w deszczu^?Cartoon: Pidlak w deszczu
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 301 • Zweiundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • (1961) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta druga^?Podroz dwudziesta druga
  1954)
• 317 •  Cartoon: Szkielet Procyty [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 319 • Dreiundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • (1961) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta trzecia^?Podroz dwudziesta trzecia
  1954)
• 321 •  Cartoon: Mata stara planeta [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 326 • Vierundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • (1961) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta czwarta^?Podroz dwudziesta czwarta
  1954)
• 341 •
  Fünfundzwanzigste Reise^?Fuenfundzwanzigste Reise
  • [Ijon Tichy] • (1961) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta piąta^?Podroz dwudziesta piata
  1954)
• 362 • Achtundzwanzigste Reise • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta ósma^?Podroz dwudziesta osma
  1966)
• 389 • I (Professor Corcoran) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of I (Profesor Corcoran) 1961)
• 407 • II (Professor Decantor) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of II (Profesor Decantor) 1961)
• 422 • III (Professor Sasul) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of III (Profesor Zazul) 1961)
• 433 •  Cartoon: Garbaty robot w depresji [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 434 • IV (Physiker Molteris) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of IV (Fizyk Molteris) 1961)
• 448 • V (Die Waschmaschinen-Tragödie) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• 468 •  Cartoon: Czajak potkliwy noca z tupem [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 469 •  
  Cartoon: Krzesławka dręczypupa zaczajona^?Cartoon: Krzeslawka dreczypupa zaczajona
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 470 • Die Anstalt des Doktor Vliperdius • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Zakład Doktora Vliperdiusa^?Zaklad Doktora Vliperdiusa
  1964)
• 471 •  Cartoon: Brutalik woczykij [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 472 •  Cartoon: Pismaczek przedrzezniak [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 475 •  Cartoon: Zmytek oczajduszny [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 476 •  Cartoon: Feterówka obrzydlnica [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 477 •  Cartoon: Gauleiterium flagellans [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 478 •  Cartoon: Przebizad uparek [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 482 • Doktor Diagoras • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Doktor Diagoras 1964)
• 510 • Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Ratujmy kosmos 1964)