Contents (view Concise Listing)

• 5 • Over onze cover artiest: Daniele Gay • essay by Goran Lowie
• 6 • Waarom Speculatief? • essay by Goran Lowie
• 9 • Boodschappen van voorbij Tau Ceti • essay by Goran Lowie
• 16 • Kattenfoto's, alsjeblieft • [CatNet] • short story by Naomi Kritzer (trans. of Cat Pictures Please 2015)
• 27 • Asimov en de wetten van robotica • essay by Goran Lowie
• 32 • Het nucleaire ei instoppen • short story by John Wiswell (trans. of Tucking in the Nuclear Egg 2020)
• 36 • Het Galactisch toeristisch-industrieel complex • short story by Tobias S. Buckell (trans. of The Galactic Tourist Industrial Complex 2019)
• 50 • Het reigermeisje • short story by Mari Ness (trans. of The Heron-Girl 2021)
• 54 • De stilte • short story by George Guthridge (trans. of The Quiet 1981)
• 69 • Over menselijke dierentuinen • essay by Goran Lowie
• 74 • De halte na het laatste station • short story by A. T. Greenblatt (trans. of The Stop After the Last Station 2021)
• 87 • De zeereis van Brenya • short story by Carrie Vaughn (trans. of The Voyage of Brenna)
• 107 • Drijfhout • [Driftwood] • short story by Marie Brennan (trans. of Driftwood 2009)
• 122 • Over Drijfhout • essay by Goran Lowie
• 124 • Blues van de zelfbewuste wezens • short story by Christopher Mark Rose (trans. of Sentient Being Blues 2021)
• 155 • Over sci-fi en fantasy prijzen • essay by Goran Lowie
• 161 • Speculatieve poëzie: een korte geschiedenis • essay by Goran Lowie
• 163 • De evolutie van de doodsmuurschilderingen • poem by Bruce Boston (trans. of The Evolution of the Death Murals 1985)
• 165 • De boom vol ogen • poem by Colleen Anderson (trans. of The Tree of Eyes 2020)
• 167 • Rode reus als zon • poem by David C. Kopaska-Merkel (trans. of "red-giant Sun" 2021)
• 168 • Exobiologie • poem by F. J. Bergmann (trans. of Exobiology 2010)
• 169 • Nadat haar broer de hoofden van haar papieren poppen trok • poem by Beth Cato (trans. of After Her Brother Ripped the Heads from Her Paper Dolls 2018)
• 171 • Waarom niet? • poem by Gerri Leen (trans. of Why Not? 2019)
• 174 • In het bijgebouw van de bib • poem by Bruce Boston (trans. of In the Library Annex 2021)
• 175 • Namen • poem by Lawrence Schimel (trans. of Names 1997)
• 180 • Oxford 3019 • poem by Brittany Hause (trans. of Oxford 3019)
• 180 • Qibla • poem by Brittany Hause (trans. of Qibla 2019)
• 180 • stigma • poem by Brittany Hause (trans. of stigma 2018)
• 182 • Menselijke Resten • poem by Bruce Boston (trans. of Human Remains 1982)
• 186 • Rebecca, Manderley, en moord bij de zee • poem by LindaAnn LoSchiavo (trans. of Rebecca, Manderley, and Murder by the Sea 2021)
• 188 • Mijn vrouw keert terug zoals ze wou • poem by Bruce Boston (trans. of My Wife Returns As She Would Have It 2000)
• 190 • Nemen, houden • poem by Jessica Cho (trans. of Taking, Keeping 2019)
• 192 • Elf tentoonstellingen in een beter natuurhistorisch museum, Londen • poem by Jenny Blackford (trans. of Eleven Exhibits in a Better Natural History Museum, London 2020)
• 196 • De ster • short story by H. G. Wells (trans. of The Star 1897)
• 209 • Het spel van rat en draak • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Game of Rat and Dragon 1955)
• 227 • Auteur spotlight: John Wiswell • essay by Goran Lowie
• 229 • Auteur spotlight: Naomi Kritzer • essay by Goran Lowie
• 231 • Auteur spotlight: Bruce Boston • essay by Goran Lowie
• 233 • Hedendaagse sci-fi en fantasy (magazines) • essay by Goran Lowie
• 241 • Nederlandstalige vrienden • essay by Goran Lowie