Contents (view Concise Listing)

• 7 • Préface (Grimm, Contes) • essay by Marthe Robert
• 27 • De celui qui partit en quête de la peur • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 4] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Von einem der auszog, das Fürchten zu lernen^?Von einem der auszog, das Fuerchten zu lernen
  1812) [as by Grimm]
• 42 • Le fidèle Jean • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 6] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der getreue Johannes 1819) [as by Grimm]
• 54 • Les douzes frères • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 9] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die zwölf Brüder 1812) [as by Grimm]
• 62 • Les trois nains de la forêt • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 13] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die drei Männlein im Walde 1812) [as by Grimm]
• 71 • Jeannot et Margot • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 15] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Hänsel und Gretel^?Haensel und Gretel
  1812) [as by Grimm]
• 83 • Le vaillant petit tailleur • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 20] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Das tapfere Schneiderlein 1812) [as by Grimm]
• 96 • Cendrillon • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 21] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Aschenputtel 1812) [as by Grimm]
• 107 • Les sept corbeaux • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 25] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die sieben Raben 1819) [as by Grimm]
• 111 • Le diable aux trois cheveux d'or • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 29] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 1812) [as by Grimm]
• 121 • La jeune fille sans mains • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 31] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Mädchen ohne Hände 1812) [as by Grimm]
• 130 • Les six cygnes • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 49] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die sechs Schwäne 1812) [as by Grimm]
• 138 • La Belle au Bois Dormant • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 50] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Dornröschen^?Dornroeschen
  Dornroschen
  1812) [as by Grimm]
• 144 • Blancheneige • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 53] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Sneewittchen (Schneeweißchen)^?Sneewittchen (Schneeweisschen)
  1812) [as by Grimm]
• 158 • L'oiseau d'or • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 57] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Vom goldnen Vogel 1812) [as by Grimm]
• 170 • Les deux frères • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 60] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Die zwei Brüder^?Die zwei Brueder
  1819) [as by Grimm]
• 202 • Peau-de-Mille-Bêtes • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 65] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Allerleirauh 1812) [as by Grimm]
• 211 • L'alouette chanteuse et sauteuse • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 88] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Das singende, springende Löweneckerchen 1815) [as by Grimm]
• 220 • Jean le Veinard • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 83] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Hans im Glück 1819) [as by Grimm]
• 228 • La gardeuse d'oies • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 89] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Die Gänsemagd^?Die Gaensemagd
  1815) [as by Grimm]
• 241 • Le roi de la Montagne d'or • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 92] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Der König vom goldenen Berg^?Der Koenig vom goldenen Berg
  1815) [as by Grimm]
• 251 • Le corbeau • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 93] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die Rabe 1815) [as by Grimm]
• 260 • L'eau de Jouvence • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 97] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Das Wasser des Lebens 1815) [as by Grimm]
• 269 • Le chasseur accompli • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 111] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der gelernte Jäger 1815) [as by Grimm]
• 278 • La lumière bleue • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 116] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Das blaue Licht 1815) [as by Grimm]
• 285 • Le poêle de fonte • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 127] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der Eisenofen 1815) [as by Grimm]
• 294 • Jean-de-Fer • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 136] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Eisenhans 1850) [as by Grimm]
• 306 • Blanchette et Rosette • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 161] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of
  Schneeweißchen und Rosenroth^?Schneeweisschen und Rosenroth
  1837) [as by Grimm]
• 316 • Le cercueil de verre • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 163] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der gläserne Sarg 1837) [as by Grimm]
• 326 • La gardeuse d'oies à la fontaine • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 179] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die Gänsehirtin am Brunnen 1843) [as by Grimm]
• 342 • La vraie fiancée • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 186] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die wahre Braut 1843) [as by Grimm]
• 353 • L'ondine de l'étang • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 181] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die Nixe im Teich 1843) [as by Grimm]
• 362 • Le tambour • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 193] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der Trommler 1843) [as by Grimm]
• 377 • La boule de cristal • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 197] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Die Krystallkugel 1850) [as by Grimm]
• 382 • Demoiselle Maleen • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 198] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Jungfrau Maleen 1850) [as by Grimm]
• 391 • La clé d'or • [
  KHM (Kinder- und Hausmärchen)^?KHM (Kinder- und Hausmaerchen)
  • 200] • short story by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (trans. of Der goldene Schlüssel 1815) [as by Grimm]
• 395 • Chronologie (Grimm, Contes) • (1973) • essay by Erika Tunner
• 402 • Notice (Grimm, Contes) • (1973) • essay by Jean-Claude Schneider