ISFDB banner

Title: La ruelle ténébreuse

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
La ruelle ténébreuse?La ruelle tenebreuse
Title Record # 1058346
Author: Jean Ray
Date: 1932-00-00
Type: SHORTFICTION
Length: novelette
Language: French
Note: An excerpt of this novelette was published in 1942 under the title : "Le manuscrit français".
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: fantasy (1), horror (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1963ⓘTranslated by Eleonora Bortolon.
 Italian Il vicolo tenebroso
1965ⓘTranslated by Salvador Bordoy Luque
 Spanish La callejuela tenebrosa
1965ⓘTranslated by Lowell Bair into English (verified for Ghouls in my Grave and The Weird); The Weird says Lowell Blair.
 English The Shadowy Street
1972ⓘTranslated by Willy Thaler
 German Die Gasse der Finsternis
1988ⓘTranslated by Gianni Pilo
 Italian Il vicolo tenebroso
1999ⓘTranslated by Hubert Van Callenbergh
 English The Tenebrous Alley
2000ⓘTranslated by Евгений Головин (Yevgeny Golovin)
 Russian
Переулок святой Берегонны?Pereulok svyatoy Beregonnny
[as by
Жан Рэ?Zhan Re
]
2000ⓘ
  • Title reads Sumerechnyy pereulok, "The Tenebrous Alley".
  • Translated by Игорь Васильевич Найденков (Igor' Vasil'evich Naydenkov).
Russian
Сумеречный переулок?Sumerechnyy pereulok
[as by
Жан Рэй?Zhan Rey
]
2007ⓘTranslated by Luigi Cozzi, Alda Teodorani and Marco Marino
 Italian Il vicolo tenebroso

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
La croisière des ombres: Histoires hantées de terre et de mer 1932-00-00 Jean Ray Les Éditions de Belgique (Belgor)     227
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
Le Grand Nocturne 1942-11-00 Jean Ray Les Auteurs Associés (Belgium) (Littérature de ce temps #3)  
Bfr 30.00?Bfr: Belgian franc
 212
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll J. Lempereur  
La gerbe noire 1947-00-00 ed. Jean Ray La Sixaine (Le roman noir)     231
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Lubsis  
Fiction, #9 1954-08-00 ed. Editors of Fiction OPTA  
F100?F: French frank
 132
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
 mag Jacques Sternberg Checkmark
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1961-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Géant?Bibliotheque Marabout - Geant
#114)		     445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Checkmark
25 racconti neri e fantastici 1963-00-00 Jean Ray Baldini e Castoldi (Il Giroscopio)  
Lit 1,800?Lit: Italian lira
 359
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll  
Obras escogidas 1965-00-00 Jean Ray Aguilar (El Lince Astuto)     1009
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 omni  
Obras escogidas 1965-00-00 Jean Ray Aguilar (El Lince Astuto)     1009
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 omni  
Ghouls in My Grave 1965-04-00 Jean Ray Berkley Medallion F1071
$0.50?$: US dollar
 143
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Paul Lehr Checkmark
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1971-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Fantastique?Bibliotheque Marabout - Fantastique
#114)		     445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll  
Die Gasse der Finsternis 1972-00-00 Jean Ray Insel (Bibliothek des Hauses Usher)  
DM 14.50?DM: German (Deutsche) mark
 220
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder  
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1977-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Fantastique?Bibliotheque Marabout - Fantastique
#114)		     445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll  
Histoires d'aberrations 1977-11-03 ed. Jacques Goimard, Roland Stragliati Presses Pocket (Presses Pocket - La grande anthologie du fantastique #1466) 2-266-00425-5   406
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 anth C. Broutin  
Le Grand Nocturne 1979-00-00 Jean Ray
Librairie des Champs-Élysées?Librairie des Champs-Elysees
(
Le Masque - Fantastique (2ème série)?Le Masque - Fantastique (2eme serie)
#14)		 2-7024-0832-X   187
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Tibor Csernus Checkmark
Histoires d'aberrations 1980-00-00 ed. Jacques Goimard, Roland Stragliati France Loisirs (La grande anthologie du fantastique #7) 2-7242-0721-1   406
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Benjamin Baltimore  
Obras escogidas 1980-00-00 Jean Ray Aguilar (Mexico) 968-19-0314-5   767
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 omni Marion Holmes  
Histoires d'aberrations 1981-08-24 ed. Jacques Goimard, Roland Stragliati Presses Pocket (Presses Pocket - La grande anthologie du fantastique #1466) 2-266-00425-5   406
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 anth C. Broutin Checkmark
La gerbe noire 1984-01-00 ed. Jean Ray Néo (Fantastique / Science-fiction / Aventures #96) 2-7304-0242-X
F29.00?F: French frank
 230
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Jean-Michel Nicollet Checkmark
La croisière des ombres: Histoires hantées de terre et de mer 1984-04-00 Jean Ray Néo (Fantastique / Science-fiction / Aventures #106) 2-7304-0255-1   195
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll Jean-Michel Nicollet  
Die Gasse der Finsternis 1984-08-00 Jean Ray Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #132) 3-518-37534-2
DM 9.00?DM: German (Deutsche) mark
 249+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 coll Reinhard Stolte Checkmark
La progenie di Cthulhu 1988-11-00 ed. Gianni Pilo Fanucci Editore (I Miti di Cthulhu #31)  
Lit 15,000?Lit: Italian lira
 241
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Philippe Druillet  
Foundations of Fear 1992-09-00 ed. David G. Hartwell Tor 0-312-85074-3
$27.50?$: US dollar
 660
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Tom Canty Checkmark
Foundations of Fear 1992-10-00 ed. David G. Hartwell Tor / BOMC  
$21.95?$: US dollar
 660
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Tom Canty  
Histoires noires et fantastiques 1993-01-00 Jean Ray Fleuve Noir (Super poche #5) 2-265-04870-4
F52.00?F: French frank
 542
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 omni D. R. (I) , Victor Sevilla Checkmark
Foundations of Fear 1993-07-00 ed. David G. Hartwell Tor / QPBC  
$15.95?$: US dollar
 660
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Tom Canty  
Shadows of Fear 1994-06-00 ed. David G. Hartwell Tor Horror 0-812-51896-9
$4.99?$: US dollar
 468
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
 anth Tom Canty Checkmark
Don't Open This Book! 1998-03-00 ed. Marvin Kaye GuildAmerica Books / SFBC 1-56865-524-X / 13549
$12.98?$: US dollar
 xii+
593
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Ian Miller Checkmark
My Own Private Spectres 1999-00-00 Jean Ray Midnight House  
$40.00?$: US dollar
 247
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll Allen Koszowski  
Пять кругов ужаса?Pyat' krugov yzhasa
 2000-00-00
Жан Рэй?Zhan Rey
Унiверсiтэцкае / Международный центр культуры книги?Universitetskaye / Mezhdunarodnyy tsentr kul'tury knigi
(
Золотая серия магия мистики?Zolotaya seriya magiya mistiki
)		 985-09-0315-5   448
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 coll
В. Г. Мищенко?V. G. Mishchenko
  
Точная формула кошмара?Tochnaya formula koshmara
 2000-00-00
Жан Рэ?Zhan Re
Языки русской культуры?Yazyki russkoy kultury
(
Гарфанг?Garfang
)		 5-7859-0181-1   508
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 omni Willem van de Velde de Jonge , Henri de Braekeleer  
Œuvres choisies?Ouvres choisies
OEuvres choisies
 2001-08-00 Jean Ray La Renaissance du Livre (Les maîtres de l'imaginaire) 2-8046-0517-5
€22.70?€: Euro
 607
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 omni René Goeffers  
Chefs-d'œuvre du fantastique: de E.T.A. Hoffmann à Stephen King?Chefs-d'oeuvre du fantastique: de E.T.A. Hoffmann à Stephen King
 2007-08-00 ed. Jacques Goimard Omnibus (France) (Collection Omnibus) 978-2-258-07526-9
€25.00?€: Euro
 xxiv+
1121
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Yan' Dargent  
La casa stregata di Fulham Road e altri orrori 2007-09-00 Jean Ray Profondo Rosso (La Biblioteca di "Profondo Rosso" #2 [12]) 978-88-95294-06-3
€29.00?€: Euro
 324
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 coll  
The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories 2011-10-31 ed. Ann VanderMeer, Jeff VanderMeer Corvus 978-0-85789-487-8
£25.00?£: UK pound
  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
 anth Nic Cheetham Checkmark
The Century's Best Horror Fiction 1951-2000 2012-01-00 ed. John Pelan Cemetery Dance Publications 978-1-58767-172-2
$75.00?$: US dollar
 866
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Alan M. Clark Checkmark
The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories 2012-05-08 ed. Ann VanderMeer, Jeff VanderMeer Tor 978-0-7653-3360-5
$39.99?$: US dollar
 xx+
1126
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Nic Cheetham Checkmark
The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories 2012-05-08 ed. Ann VanderMeer, Jeff VanderMeer Tor / SFBC 1356431
$22.99?$: US dollar
 xx+
1126
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 anth Nic Cheetham Checkmark
The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories 2012-05-08 ed. Ann VanderMeer, Jeff VanderMeer Tor 978-0-7653-3362-9
$29.99?$: US dollar
 xx+
1126
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
 anth Nic Cheetham Checkmark
View all covers for La ruelle ténébreuse (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2024 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)