ISFDB banner

Title: Qissa-e-Hatem Tai

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title: Qissa-e-Hatem Tai Title Record # 1934887
Author: uncredited
Date: date unknown
Type: NOVEL
Language: Persian
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1830ⓘ Translated by Duncan Forbes, A.M. The novel as printed in 1830 contains numerous editorial footnotes by Forbes. The 1830 preface by Forbes suggests that interpretation as a collection may also be plausible (p[v] viewed at HathiTrust): "The following translation of the Adventures of Hatim Tai may not perhaps merit from the English reader that interest which the original holds for the natives of the East. ... "The Seven Tales which form the present volume, have in them a due portion of the supernatural; but it would be unfair to condemn them on that account, ... This translation was "revised and edited" by William R. Alger, and printed without notes, in the 1896 Home and School Library edition. See the 1896 novel for some comparison.
 English The Adventures of Hatim Taļ, a Romance
1896ⓘ
    Translated by Duncan Forbes
  • "Translated from the Persian by Duncan Forbes" "Revised and edited, with introduction by William Rounseville Alger" --title page (viewed at HathiTrust)
  • The Forbes translation was published in 1830 as by "Duncan Forbes, A.M." (from its title page viewed at HathiTrust).
  • As revised and edited by Alger, the translation --that is, The Adventures, the romance-- begins immediately with "Book I", which probably recounts the first of the so-called adventures. Its synoptic contents and first prose paragraph do not differ much from the synoptic contents and first prose paragraph under heading "Book I" in the 1830 Forbes translation. --1896, p. 1, and 1830, p. 6 (both viewed at HathiTrust)
  • Alger's editorial "Introduction" incorporates some content from the 1830 preface by Duncan Forbes; and some from the first part of the Forbes translation, or romance, namely its "Introduction". --1896, pp. [iii]-vii, and 1830, pp. [v]-xi and 1-5
English The Adventures of Hatim Taļ: A Romance

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Reviews

Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)