Title: Raumschiff in Fesseln

Search the database

Not Logged In

Other Pages:

Editing Tools:

Add New Data:

Policies:

License:

Title: Raumschiff in Fesseln Title Record # 2030798
Authors: Clark Darlton and H. G. Ewers and H. G. Francis and Hubert Haensel and Hans Kneifel and Kurt Mahr and Ernst Vlcek and William Voltz
Date: 2003-05-00
Type: NOVEL
Series: PR Zyklus 12: Die Aphilie
Series Number: 712.1
Webpages: perrypedia.proc.org
Language: German

Note: A fix-up by Hubert Haensel of the novellas #s 706-712 of the Perry Rhodan series.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Variant Titles

Translations

Year	Title
2003	Raumschiff in Fesseln [as by uncredited]

Year	Language	Title
2009^ⓘTranslated by Michel Vannereux, who is also credited as adaptor. The translation encompasses roughly the first half of the original fix-up by Hubert Haensel, i. e. of the novellas #s 706-709, initially written by H. G. Francis (#706), H. G. Ewers (#707), Clark Darlton (#708) and William Voltz (#709) (for the last novella there's only the beginning).	French	La forteresse de Titan [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
2010^ⓘTranslated by Jeanne-Marie Gaillard-Paquet, who is also credited as adaptor. The translation encompasses roughly the second half of the original fix-up by Hubert Haensel, i. e. of the novellas #s 709-712, initially written by William Voltz (#709) (for this novella there's the ending enclosed, the beginning was published in the previous volume, "La forteresse de Titan"), Hans Kneifel (#710), Ernst Vlcek (#711) and H. G. Ewers (#712).	French	Escale dans Balayndagar [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]