|
|
| Year |
Language |
Title |
|
1865
|
Italian
|
Cinque Settimane in Pallone
[as by Giulio Verne]
|
|
1869ⓘTranslated by William Lackland.
This translation begins "There was a large audience assembled on the 14th of January, 1862, at the session of the Royal Geographical Society, No. 3 Waterloo Place,London. The president, Sir Francis M—, made an important communication to his colleagues, in an address that was frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon; or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen
|
|
1870ⓘTranslated by an anononymous hand.
This translation begins "There have been disputes as to the originator of the great idea of traversing the African continent, in a manner to be independent of its multitudinous and deadly obstructions; but the subjoined narrative will, we cannot doubt, be sufficient to assure the reader that the man who undertook, and in the face of unexampled difficulties carried out the project, conceived it, and stands indebted to no one for the honours now accumulating on the name of Dr. Samuel Fergusson."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon: A Voyage of Exploration and Discovery in Central Africa
|
|
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1876ⓘTranslated by an anonymous hand Sometimes attributed to Henry Frith.
This translation begins: "On the 14th of January, 1862, there was a very large attendance of the members of the Royal Geographical Society of London, 3 Waterloo Place. The President, Sir Francis M—, made an important communication to his colleagues in a speech frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1877ⓘTranslated by an anonymous hand.
This translation begins "At the sitting of the Royal Geographical Society, No. 3, Waterloo Place, on the 14th of January, 1862, the President, Sir Francis M-, made his colleagues an important communication in an address interrupted by frequent applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1926ⓘTranslated by Arthur Chambers.
This translation begins: "There was a large audience at the meeting of the Royal Geographical Society of London, 3 Waterloo Place, on the 14th of January, 1862. The President, Sir Francis M-, made an important announcement to his honourable colleagues in a speech frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1958ⓘTranslated by I. O. Evans.
This translation begins "There was a large audience, on the 14th January, 1862, at the session of
the Royal Geographical Society of London, 3 Waterloo-Place. The
president, Sir Francis M—, made an important speech to his honourable
colleagues, and was frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1974ⓘTranslated by an unknown hand, first published as Five Weeks in a Balloon: A Voyage of Exploration and Discovery in Central Africa by Chapman & Hall in 1870.
This translation begins:
"There have been disputes as to the originator of the great idea of traversing the African continent, in a manner to be independent of its multitudinous and deadly obstructions; but the subjoined narrative will, we cannot doubt, be sufficient to assure the reader that the man who undertook, and in the face of unexampled difficulties carried out the project, conceived it, and stands indebted to no one for the honours now accumulating on the name of Dr. Samuel Fergusson."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
1975ⓘTranslated by Maria Zajączkowska
|
Polish
|
[as by Juliusz Verne]
|
|
1984
|
German
|
Fünf Wochen im Ballon
|
|
2002ⓘTranslated by William Lackland.
This translation begins "There was a large audience assembled on the 14th of January, 1862, at the session of the Royal Geographical Society, No. 3 Waterloo Place,London. The president, Sir Francis M—, made an important communication to his colleagues, in an address that was frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon
|
|
2015ⓘTranslated by Frederick Paul Walter; edited by Arthur B. Evans.
This translation begins "They had a packed house for the Royal Geographical Society's meeting on January 14, 1862, at 3 Waterloo Place, London. Their president, Sir Francis M————, made a major announcement to his distinguished colleagues during a speech that was frequently interrupted by cheering."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon: A Journey of Discovery by Three Englishmen in Africa
|
|
2018ⓘTranslated by Daniel Aveline
|
Portuguese
|
Cinco semanas num balão
[as by Julio Verne]
|
|
| Year |
Language |
Title |
|
1877ⓘTranslated by an unknown hand, first published by Routledge in 1876.
This translation begins:
"On the 14th of January, 1862, there was a very large attendance of the members of the Royal Geographical Society of London, 3 Waterloo Place. The President, Sir Francis M—, made an important communication to his colleagues in a speech frequently interrupted by applause."
|
English
|
Five Weeks in a Balloon (Complete Novel)
|
|
