| Year |
Language |
Title |
|
unknownⓘTranslated by Johann Heinrich Voß
|
German
|
Die Odyssee
|
|
1582ⓘFirst complete Italian translation. Translated by Girolamo Baccelli.
|
Italian
|
L'Odissea d'Homero
|
|
1615ⓘFirst English edition. Translated by George Chapman
|
English
|
Odysses
|
|
1665ⓘTranslated by John Ogilby
|
English
|
Homer, His Odysses Translated, Adorn'd with Sculpture, and Illustrated with Annotations
|
|
1711ⓘTranslated by Josuae (Joshua) Barnes
|
Latin
|
|
|
1725ⓘTranslated by Alexander Pope, first published in 1725.
|
English
|
The Odyssey of Homer
|
|
1780ⓘTranslated by an uncredited hand, possibly revised by William Henry Melmoth, Esq.
|
English
|
The Odyssey
|
|
1791ⓘTranslated by William Cowper
|
English
|
The Odyssey of Homer
|
|
1815ⓘThis edition was in both Latin and Greek (presumably in Modern Greek). Translated by Samuel Clarke.
|
Latin
|
Homeri Odyssea
|
|
1834ⓘTranslated by William Sotheby
|
English
|
The Odyssey of Homer
|
|
1872ⓘTranslated by William Cullen Bryant
Originally published in 4 volumes of The Iliad and The Odyssey. Vol. 1 of The Odyssey was published in 1871; Vol. 2 in 1872. We use the date of the conclusion of the publication.
|
English
|
The Odyssey
|
|
1879ⓘTranslated by S. H. Butcher and Andrew Lang. Translated into English prose.
|
English
|
The Odyssey of Homer
|
|
1889ⓘTranslated by Carel Vosmaer
|
Dutch
|
De Odussee van Homeros
[as by Homeros]
|
|
1904ⓘTranslated by George Chapman
|
English
|
The Odyssey
|
|
1929ⓘTranslated by George Herbert Palmer
|
English
|
The Odyssey of Homer
|
|
1932ⓘTranslated by T. E. Lawrence
|
English
|
The Odyssey
|
|
1946ⓘTranslated by E. V. Rieu
|
English
|
The Odyssey
|
|
|
English
|
The Odyssey
|
|
1953ⓘTranslated by W. H. D. Rouse 1937
|
English
|
The Odyssey
|
|
1959ⓘTranslated by Frans van Oldenburg Ermke
|
Dutch
|
Odyssea
[as by Homeros]
|
|
1961ⓘTranslated by Robert Fitzgerald. "Winner of the 1961 Bollingen Award for the best translation of a poem into English."
|
English
|
The Odyssey
|
|
1962ⓘTranslated by Dr. Onno Damsté
|
Dutch
|
Homèros' odyssee
[as by Homeros]
|
|
1987ⓘRetold for a juvenile audience by Robin Lister.
Translated by Robin Lister
|
English
|
The Odyssey
[as by Homer and Robin Lister]
|
|
1990ⓘTranslated by Evaristo de Sela.
|
Galician
|
Odisea
|
|
1991ⓘTranslated by Shaul Tchernichovsky
|
Hebrew
|
The Odyssey
|
|
1996ⓘTranslated by Nikos Kazantzakis and Johannes Th Kakridis (credited as N. Kazantzakē and I. Th. Kakridē).
|
Greek
|
|
|
1996ⓘTranslated by Robert Fagles in verse
|
English
|
The Odyssey
|
|
2001ⓘTranslated by Randy Lee Eickhoff
|
English
|
The Odyssey: A Modern Translation of Homer's Classic Tale
|
|
2010ⓘGeneric title record for English language translations of the Odyssey by unknown translators.
|
English
|
The Odyssey
|
|
2010ⓘTranslated by Samuel Butler
"Translated and rendered into English prose by Samuel Butler."
|
English
|
The Odyssey
|
|
2011ⓘTranslated by Frederico Lourenço
|
Portuguese
|
Odisseia
[as by Homero]
|
|
2017ⓘTranslated by Emily Wilson
|
English
|
The Odyssey
|
|
2020ⓘTranslated by Alexander Pope
|
English
|
The Odyssey
|
