Series: The Irish Stories

Series: The Irish Stories Series Record # 27959
Series Tags: ireland (2), horror (1), fantasy (1), banshee (1), revenge (1), movie theaters (1), contemporary (1), humor (1), first person point of view (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

The Irish Stories
- The First Night of Lent (1956) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation:
    Le premier soir de Carême^?Le premier soir de Careme
    [French] (1961)
  - Translation: La prima notte di Quaresima [Italian] (1963)
  - Translation:
    Die erste Frühlingsnacht^?Die erste Fruehlingsnacht
    [German] (1969)
  - Translation: Die erste Nacht der Fastenzeit [German] (1969)
  - Translation: Den første aften i fastetiden [Danish] (1973)
  - Translation:
    Первая ночь Великого поста^?Pervaya noch' Velikogo posta
    [Russian] (1992) [as by
    Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
    Ray Bradbury
    ]
- The Great Collision of Monday Last (1958) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: Collision of Monday (1958)
  - Translation:
    La collision mémorable de lundi dernier^?La collision memorable de lundi dernier
    [French] (1961)
  - Translation: Il grande scontro di lunedì scorso [Italian] (1963)
  - Translation: La gran colisión del último lunes [Spanish] (1965)
  - Translation:
    Der große Zusammenstoß vom letzten Montag^?Der grosse Zusammenstoss vom letzten Montag
    [German] (1969)
  - Translation: Det store sammenstød sidste mandag [Danish] (1973)
- The Beggar on O'Connell Bridge (1961) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Le mendiant d'O'Connell Bridge [French] (1965)
  - Translation: O mendigo da ponte [Portuguese] (1965)
  - Translation: Il mendicante di O'Connell Bridge [Italian] (1970)
  - Translation: O mendigo da ponte O'Connell [Portuguese] (1983)
  - Translation:
    Der Bettler auf der O'Connell-Brücke^?Der Bettler auf der O'Connell-Bruecke
    [German] (1985)
  - Translation: Le mendiant de O'Connell Bridge [French] (2008)
- Getting Through Sunday Somehow (1962) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: Tread Lightly to the Music (1962)
  - Translation: De zondag doorkomen [Dutch] (1979)
  - Translation: Un dimanche tant bien que mal [French] (1979)
  - Translation:
    Ein Mädchen mit Harfe^?Ein Maedchen mit Harfe
    [German] (1979)
  - Translation: Una domenica a Dublino [Italian] (1979)
  - Translation: Passando o domingo de algum modo [Portuguese] (1985)
  - Translation:
    Irgendwie den Sonntag überleben^?Irgendwie den Sonntag ueberleben
    [German] (1997)
- The Anthem Sprinters (1963) [SF] [non-genre] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: The Queen's Own Evaders (1963)
  - Translation: A corrida do hino [Portuguese] (1965)
  - Translation: Les sprinters à l'antienne [French] (1965)
  - Translation: I velocisti dell'inno [Italian] (1970)
  - Translation: Os corredores de hino [Portuguese] (1983)
  - Translation: Die Hymnen-Sprinter [German] (1985)
  - Translation: Les sprinters d'hymne [French] (2008)
- The Cold Wind and the Warm (1964) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Du printemps dans l'air ?... [French] (1970)
  - Translation: Der warme und der kalte Wind [German] (1973)
  - Translation: Brisa de verão, vento de inverno [Portuguese] (1978)
  - Translation: Der kalte und der warme Wind [German] (1984)
  - Translation: Il vento freddo e il vento caldo [Italian] (2001)
- The Terrible Conflagration Up at the Place (1969) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Les farouches incendiaires [French] (1970)
  - Translation:
    Der entsetzliche Brand des großen Landhauses^?Der entsetzliche Brand des grossen Landhauses
    [German] (1973)
  - Translation: O terrível incêndio na mansão [Portuguese] (1978)
  - Translation:
    Die schreckliche Feuersbrunst drüben im Landhaus^?Die schreckliche Feuersbrunst drueben im Landhaus
    [German] (1984)
  - Translation:
    Поджог по-ирландски^?Podzhog po-irlandski
    [Russian] (1993) [as by
    Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
    Ray Bradbury
    ]
  - Translation:
    Lordin talon hirveä tuhopoltto^?Lordin talon hirveae tuhopoltto
    Lordin talon hirvea tuhopoltto
    [Finnish] (1998)
  - Translation: Il terribile incendio lassù al castello [Italian] (2001)
- The Haunting of the New (1969) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: L'interdit [French] (1970)
  - Translation: Der Spuk im neuen Haus [German] (1973)
  - Translation: A casa que expulsava os indesejáveis [Portuguese] (1978)
  - Translation: Der Fluch des Neuen [German] (1984)
  - Translation:
    И новизной они гонимы^?I nobiznoy oni gonimy
    [Russian] (1993) [as by
    Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
    Ray Bradbury
    ]
  - Translation: Lo spettro della casa nuova [Italian] (2001)
- McGillahee's Brat (1970) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: McGillahees Baby [German] (1972)
  - Translation: L'éternel bébé [French] (1972)
- Banshee (1984) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Banshee [French] (1989)
  - Translation: Aave [Finnish] (1998)
  - Translation: Banshee [Italian] (2003)
- One for His Lordship, and One for the Road! (1985) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Un coup pour Sa Seigneurie, et un coup pour la route ! [French] (1989)
  - Translation: Una per sua signoria e una per la strada! [Italian] (2003)
- Green Shadows, White Whale (1992) by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: La baleine de Dublin [French] (1993)

Series: The Irish Stories

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.