Series: Народные русские сказки

Series:
Народные русские сказки^?Narodnyye russkiye skazki
Series Record # 69017
Webpages: ru.wikisource.org, Wikipedia-DE
Note: The series "Russian folk tales" is collected by Александр Афанасьев. The series numbers indicate the count in the author's original edition of Russian fairy tales 'Народные русские сказки' (Narodnyye russkiye skazki), 1857-1862, according to scientific research.

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Народные русские сказки^?Narodnyye russkiye skazki
- 1
  Лисичка-сестричка и волк^?Lisichka-sestrichka i volk
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Little Sister Fox and the Wolf [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 8
  За лапоток — курочку, за курочку — гусочку^?Za lapotok — kurochku, za kurochku — gusochku
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: For a Bast Boot, a Hen — For the Hen, a Goose [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 9
  Лиса-повитуха^?Lisa-povituha
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox Midwife [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 14
  Лиса, заяц и петух^?Lisa, zajac i petuh
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox, the Hare, and the Cock [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 15
  Лиса-исповедница^?Lisa-ispovednica
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox Confessor [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 16
  Лиса и пѣтухъ^?Lisa i petukh
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox Confessor [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 18
  Лиса-лекарка^?Lisa-lekarka
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox Physician [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Fox Healer [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 19
  Старик лезет на небо^?Starik lezet na nebo
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: An Old Man Climbs Up to the Sky [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 20
  Старик на небе^?Starik na nebe
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Old Man in Heaven [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 21
  Лиса-плачея^?Lisa-placheja
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox as Keener [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 24
  Мужикъ, медвѣдь и лиса^?Muzhik, medved' i lisa
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Мужикъ, медвѣдь и лиса^?Muzhik, medved' i lisa
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Peasant, the Bear, and the Fox [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 27
  Старая хлеб-соль забывается^?Staraja hleb-sol' zabyvaetsja
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Old Hospitality is Soon Forgotten [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 28
  Овца, лиса и волк^?Ovca, lisa i volk
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Sheep, the Fox, and the Wolf [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 30
  Звери в яме^?Zveri v jame
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Beasts in the Pit [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 31
  Лиса и тетерев^?Lisa i teterev
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox and the Grouse [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 32
  Лиса и дятел^?Lisa i djatel
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox and the Woodpecker [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 33
  Лиса и журавль^?Lisa i zhuravl'
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox and the Crane [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 34
  Снегурушка и лиса^?Snegurushka i lisa
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Snow Maiden and the Fox [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 35
  Лиса и рак^?Lisa i rak
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Fox and the Crayfish [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 36
  Колобок^?Kolobok
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bun [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 37
  Котъ, пѣтухъ и лиса^?Kot, petukh i lisa
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Котъ, пѣтухъ и лиса^?Kot, petukh i lisa
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Cat, the Cock, and the Fox [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Tomcat, the Cock, and the Fox [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 40
  Кот и лиса^?Kot i lisa
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Tomcat and the Fox [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 44
  Напуганные медведь и волки^?Napugannye medved' i volki
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Frightened Bear and Wolves [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 48
  Медведь, лиса, слепень и мужик^?Medved', lisa, slepen' i muzhik
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bear, the Fox, the Gadfly, and the Peasant [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 49
  Волкъ^?Volk
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Волкъ^?Volk
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Wolf [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 51
  Свинья и волк^?Svin'ja i volk
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Sow and the Wolf [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 53
  Волкъ и Коза^?Volk i Koza
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Волкъ и Коза^?Volk i Koza
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Wolf and the Goat [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 56
  Волк-дурень^?Volk-duren'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Wolf Is a Fool [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 57
  Медведь^?Medved'
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bear [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Bear [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 59
  Медведь, собака и кошка^?Medved', sobaka i koshka
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bear, the Dog, and the Cat [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 60
  Коза^?Koza
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Goat [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 62
  Сказка о козѣ лупленой^?Skazka o koze luplenoy
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о козѣ лупленой^?Skazka o koze luplenoy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: A Tale About a Shedding Goat [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 63
  Сказка про одного однобокого барана^?Skazka pro odnogo odnobokogo barana
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: A Tale about a Certain One-Sided Ram [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 64
  Зимовье зверей^?Zimov'e zverej
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Beasts' Winter Quarters [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 65
  Медведь и петух^?Medved' i petuh
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bear and the Cock [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 66
  Собака и дятел^?Sobaka i djatel
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Dog and the Woodpecker [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 68
  Кочетъ и курица^?Kochet i kuritsa
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Кочетъ и курица^?Kochet i kuritsa
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Cock and the Hen [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 69
  Курица и пѣтухъ^?Kuritsa i petukh'
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Death of the Cock [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Death of the Cock [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 70
  Курочка (a)^?Kurochka (a)
  (1860) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Hen [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Курочка^?Kurochka
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: The Little Hen [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 71
  Курочка (b)^?Kurochka (b)
  (1860) [POEM] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Hen [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 72
  Журавль и цапля^?Zhuravl' i tsaplya
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Crane and the Heron [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Crane and the Heron [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 73
  Ворона и рак^?Vorona i rak
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Crow and the Lobster [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 74
  Орёл и ворона^?Orjol i vorona
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Eagle and the Crow [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 75
  Золотая рыбка^?Zolotaya rybka
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Goldfish [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
  - Translation: The Gold Fish [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Золотая рыбка^?Zolotaya rybka
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: The Golden Fish [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 76
  Жадная старуха^?Zhadnaja staruha
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Greedy Old Woman [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 77
  Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове^?Skazka o Ershe Ershoviche, syne Shhetinnikove
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Tale of Ersh Ershovich, Bristleback's Son [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 81
  Байка о щуке зубастой^?Bayka o shchuke zubastoy
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Байка о щукѣ зубастой^?Bayka o shchuke zubastoy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Pike with the Long Teeth [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: A Story about a Toothsome Pike [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 82
  Терем мухи (1st version)^?Terem mukhi (1st version)
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Castle of the Fly [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 83
  Терем мухи (2nd version)^?Terem mukhi (2nd version)
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Tower of the Fly [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Терем мухи^?Terem mukhi
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: The Fly's Tower [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 85
  Мизгирь (first version)^?Mizgir'
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Мизгирь^?Mizgir'
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Spider [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 86
  Мизгирь (second version)^?Mizgir'
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Spider [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 87
  Пузырь, соломинка и лапоть^?Puzyr', solominka i lapot'
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Bubble, the Straw, and the Bast Boot [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 89
  Репка^?Repka
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Turnip [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Turnip [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 90
  Грибы^?Griby
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Mushrooms [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 91 Frost, Sun, and Wind (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 92 Sun, Moon, and Raven Ravenson (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 93 The Witch and the Sun's Sister (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 94 The Vazuza and the Volga (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 95
  Морозко (1st version)^?Morozko (1st version)
  (1860) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Frost [English] (1873) [as by A. N. Afanasief]
  - Translation: Frost [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 97 The Old Woman Who Griped (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 98 Daughter and Stepdaughter (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 99 The Mare's Head (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 100 Little Bitty Khavroshechka (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 101
  Бурёнушка^?Burënuška
  Burjonushka
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Burenushka, the Little Red Cow [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Little Red Cow [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 102
  Баба-Яга^?Baba-Yaga
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 103
  Баба-яга (2nd version)^?Баба-яга (2nd version)
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Баба-Яга^?Baba-Yaga
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Baba Yaga [English] (1873) [as by A. N. Afanasief]
  - Translation: Baba Yaga, the Bony-Legged, the Witch [English] (1998) [as by Aleksandr Afanasiev]
  - Translation: Baba Yaga [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Баба-яга^?Baba-yaga
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: Baba Yaga [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 104
  Василиса Прекрасная^?Vasilisa Prekrasnaya
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Vasilisa the Fair [English] (1915) [as by Alexander Afanas'ev]
  - Translation: Vasilisa the Beautiful [English] (1945) [as by Aleksandr Nikolaevich Afanasiev]
  - Translation: Vasilisa the Beautiful [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: Vasilisa the Fair [English] (2002) [as by Alexander Afanasev]
  - Translation: Vasilisa the Beautiful and Baba Yaga. [English] (2012) [as by Alexander Afanasyev]
  - Translation: Vasilisa the Beautiful [English] (2013) [as by Aleksandr Afanasyev]
  - Translation: Vasilisa the Beautiful [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Translation: Baba Yaga e Vasilissa, a bella [Portuguese] (2019) [as by Alexander Afanasyev]
- 105 Baba Yaga and the Midget (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 106 Baba Yaga and the Brave Youth (1945) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant: Baba Yaga and the Brave Youth (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Variant: Baba Yaga and the Nimble Youth (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 108
  Ведьма (а)^?Ved'ma (a)
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Вѣдьма^?Ved'ma
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Ivashko and the Witch [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Translation: The Witch and Ivashko [English] (2020) [as by A. N. Afanasief]
- 112 Tereshechka (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 113
  Гуси-лебеди^?Gusi-lebedi
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Magic Swan Geese [English] (1945) [as by Alexandr Afanas'ev]
  - Translation: The Swan-Geese [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 114
  Князь Данила-Говорила^?Knyaz' Danila-Govorila
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: By Command of the Prince Daniel [English] (1915) [as by Alexander Afanas'ev]
  - Translation: Prince Danila Govorila [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Князь Данила-Говорила^?Knyaz' Danila-Govorila
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: Prince Danila-Govorila [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 116 The Truth and the Lie (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 123 The Prince and his Uncle (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 125
  Иванъ-Царевичъ и Марѳа Царевна^?Ivan'-Tsaravich' i Marfa Tsarevna
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Иванъ-Царевичъ и Марѳа Царевна^?Ivan'-Tsaravich' i Marfa Tsarevna
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Prince Ivan and Princess Martha [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: Ivan Tsarevich and Marfa Tsarevna [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 126 The Little Copper Man (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 127 The Merchant's Daughter and Her Maid (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 128
  Сказка о трехъ царствахъ: мѣдномъ, серебреномъ и золотомъ^?Skazka o trekh' tsarstvakh': mednom', serebrenom' i zolotom'
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о трехъ царствахъ: мѣдномъ, серебреномъ и золотомъ^?Skazka o trekh' tsarstvakh': mednom', serebrenom' i zolotom'
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Three Kingdoms [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: The Three Tsardoms–Copper, Silver, and Gold [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 131
  Сказка о фролкѣ-сиднѣ^?Skazka o frolke-sidne
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о фролкѣ-сиднѣ^?Skazka o frolke-sidne
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Frolka the Dropout [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 132
  Норка-звѣрь^?Norka-zver'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Норка-звѣрь^?Norka-zver'
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Norka Beast [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 133 Rollingpea (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 135
  Иванъ Попяловъ^?Ivan Popyalov
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Иванъ Попяловъ^?Ivan Popyalov
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Ivan Popialov [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 136
  Буря-богатырь Иван коровий сын^?Burya-bogatyr' Ivan koroviy syn
  (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Storm-Bogatyr, Ivan the Cow's Son [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Буря-богатырь Иван коровий сын^?Burya-bogatyr' Ivan koroviy syn
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: Blast Bogatyr Ivan the Cow's Son [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 137 Ivan the Bull's Son (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 138 Ivan the Peasant's Son and the Little Man the Size of a Finger with Moustaches Seven Versts Long (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 139 Ivan Suchenko and the Belyi Polianin (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 140 Dawn, Evening, and Midnight (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 141 The Bear, Moustaches, Mountain Man, and Oakman Bogatyrs (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 143 Nodei, the Priest's Grandson (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 144 The Flying Ship (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 145
  Семь семюновъ^?Sem' cemyunov
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Семь семюновъ^?Sem' cemyunov
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Seven Simeons [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 148 Nikita the Tanner (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 149 The Serpent and the Gypsy (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 150 The Hired Hand (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 151 Shabarsha (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 152 Ivan the Bear's Son (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 153 A Soldier Rescues a Tsarevna (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 154 A Fugitive Soldier and the Devil (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 155 The Two Ivans, a Soldier's Sons (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 158
  Кощей безсмертной^?Koshchey bezsmertnoy
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Кощей безсмертной^?Koshchey bezsmertnoy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Koshchei the Deathless [English] (1873) [as by Alexander Afanasief]
  - Translation: Koshchei the Deathless [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 159
  Марья Моревна^?Mar'ya Morevna
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Marya Morevna [English] (1873) [as by A. N. Afanasief]
  - Translation: Marina Morevna [English] (2013) [as by Aleksandr Afanasyev]
  - Translation: Mar'ia Morevna [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 160
  Ѳедоръ Тугаринъ и Анастасія прекрасная^?Fedor Tugarin i Anastaciya prekracnaya
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Ѳедоръ Тугаринъ и Анастасія прекрасная^?Fedor Tugarin i Anastaciya prekracnaya
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Fedor Tugarin and Anastasia the Beautiful [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 161 Ivan Tsarevich and the Belyi Polianin (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 162 The Crystal Mountain (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 163 Bukhtan Bukhtanovich (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 164 Kozma Quickrich (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 166
  Емеля-дурак^?Yemelya-durak
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Emilian the Fool [English] (1873) [as by Alexander Afanas'ev]
  - Translation: Emelya the Simpleton [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: Emelia the Fool [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 167 At the Pike's Command (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 168
  Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке^?Skazka ob Ivane-tsareviche, zhar-ptitse i o serom volke
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Prince Ivan, the Firebird, and the Gray Wolf [English] (1945) [as by Aleksandr Nikolaevich Afanasiev]
  - Translation: The Tale of Tsarevich Ivan, the Firebird, and the Grey Wolf [English] (2013) [as by Alexander Afanasyev]
  - Translation: Ivan Tsarevich, the Firebird, and the Gray Wolf [English] (2013) [as by Aleksandr Afanasyev]
  - Translation: The Tale about Ivan Tsarevich, the Firebird, and the Gray Wolf [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
  - Variant:
    Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке^?Skazka ob Ivane-tsareviche, zhar-ptitse i o serom volke
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: The Tale of Ivan Tsarevich, the Fire-Bird and the Gray Wolf [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 169 The Firebird and Vasilisa Tsarevna (2014) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by A. N. Afanas'ev]
- 171
  Сказка о молодцѣ-удальцѣ, молодиль-ньіхъ яблокахъ и живой водѣ^?Skazka o molodtse-udal'tse, molodil'-n'ikh" yablkakh" i zhivoy vode
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о молодцѣ-удальцѣ, молодиль-ньіхъ яблокахъ и живой водѣ^?Skazka o molodtse-udal'tse, molodil'-n'ikh yablkakh i zhivoy vode
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: A Tale about the Brave Lad, the Rejuvenating Apples, and the Living Water [English] (2014) [as by A. N. Afanas'ev]
- 179
  Сивко, бурко, вѣщій воронко^?Sivko, burko, veshchiy voronko
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 182
  Сказка о свинкѣ-золотой щетинкѣ, золоторогомъ оленѣ и золотогривомъ конѣ^?Skazka o svinke-zolotoy shchetinke, zolotorogom' olene i zolotogrivom' kone
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 186
  Коиь, скатерть и рожокъ^?Koi', skatert' i rozhok'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 187
  Двое из сумы^?Dvoye iz sumy
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Двое изъ Сумы^?Dvoe iz' Sumy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Two Out of the Sack [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 190
  Волшебное кольцо (1st version)^?Volshebnoye kol'tso (1st version)
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Enchanted Ring [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 192
  Рога^?Roga
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Horns [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 208
  Чудесная рубашка^?Chudesnaja rubashka
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Magic Shirt [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 235
  Перышко Финиста ясна сокола (2nd version)^?Peryshko Finista yasna sokola
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Перышко Финиста ясна сокола^?Peryshko Finista yasna sokola
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: The Feather of Finist Splendid Falcon [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 239
  Загадки^?zagadky
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Загадки^?Zagadki
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Princess Who Wanted to Solve Riddles [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 242
  Соль^?Sol'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Salt [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 256
  Диво дивное, чудо чудное^?Divo divnoye, chudo chudnoye
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Wondrous Wonder, the Marvelous Marvel [English] (1945) [as by Afanasiev]
  - Translation: The Wondrous Wonder [English] (1949) [as by A. N. Afanas'ev]
- 259
  Скорой гонецъ^?Skoroy gonets
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Speedy Messenger [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 260
  Царевичъ-козленочекъ (1st version)^?Tsarevich-kozlenochek (1st version)
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Царевичъ-козленочекъ^?Tsarevich-kozlenochek
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Sister Alionushka, Brother Ivanushka [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 267
  Царевна-лягушка (First Version)^?Tsarevna-lyagushka (First Version)
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Царевна-лягушка^?Tsarevna-lyagushka
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Frog Princess [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 279
  Косоручка (1st version)^?Kosoruchka (1st version)
  (1857) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Armless Maiden [English] (1945) [as by A. N. Afanas'ev]
- 292
  Золотой башмачок^?Zolotoy bashmachok
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Golden Slipper [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 294
  Сказка о царевнѣ въ подземномъ царствѣ^?Skazka o tsarevne v podzemnom tsarstve
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 296
  Незнайко^?Neznayko
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Know Not [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 298
  Ночныя пляски (First Version)^?Nochnyya plyaski (First Version)
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Danced-Out Shoes [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 303
  Горе^?Gore
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Sorrow [English] (1915) [as by
    Afanáśev^?Afanasev
    ]
  - Translation: Misery [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 305
  Марко Богатой и Василій Безсчастной^?Marko Bogatoy i Vasiliy Bezschastnoy
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Марко Богатой и Василій Безсчастной^?Marko Bogatoy i Vasiliy Bezschastnoy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Variant:
    Марко богатой^?Marko bogatoy
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
- 308
  Исторія о славномъ и храбромъ богатырѣ ильѣ-Муромцѣ и о соловьѣ-разбойникѣ^?Istoriya o slavnom y khrabrom bogatyre ilye-Muromtse i o solovye-Razboynike
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Гисторія о Ильѣ-Муромцѣ и о соловьѣ-разбойникѣ^?Gistoriya o Il'e-Muromtse i o solov'e-razboynike
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Variant:
    Исторія о славномъ и храбромъ богатырѣ ильѣ-Муромцѣ и о соловьѣ-разбойникѣ^?Istoriya o slavnom y khrabrom bogatyre ilye-Muromtse i o solovye-Razboynike
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
- 311
  Василій Буславичъ^?Vasiliy Buslavich
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 312
  Алёша-Поповичъ^?Alyosha-Popovich
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Aliosha Popovich [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 315
  Балдак Борисьевич^?Baldak Boris'evich
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Baldak Borisievich [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 316
  Василиса Поповна^?Vasilisa-Popovna
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Василиса-Поповна^?Vasilisa-Popovna
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: Vasilisa the Priest's Daughter [English] (1945) [as by A. N. Afanas'ev]
- 319
  Шемякин суд (First version)^?Shemyakin sud (First version)
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Shemiaka the Judge [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 323
  загадки (b)^?zagadky (b)
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Riddles [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 329
  Попов работник^?Popov rabotnik
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    О поповѣ работникѣ^?O popove rabotnike
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
- 336
  Оклеветанная купеческая дочь^?Oklevetannaya kupecheskaya doch'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Merchant's Daughter and the Slanderer [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 342
  Разбойники^?Razboyniki
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 345
  Мудрая девица и семь разбойников^?Mudraja devica i sem' razbojnikov
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Wise Maiden and the Seven Robbers [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 369
  Разсказы о вѣдьмахъ (б)^?Razskazy o ved'makh' (b)
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Dead Witch [English] (1873) [as by A. N. Afanasief]
- 370
  Смерть скупаго^?Smert' skupago
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Death of a Miser [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 372
  Горшечник^?Skazka o gorshechnike
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о горшечникѣ^?Skazka o gorshechnike
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
- 379
  Ворожея^?Vorozheya
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Ворожея^?Vorozheya
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Fortune-Teller [English] (1985) [as by Alexander Afanasiev]
- 392
  Солдатская загадка^?Soldatskaja zagadka
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: A Soldier's Riddle [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 395
  Мёртвое тело^?Mjortvoe telo
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Dead Body [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 397
  Шут^?Shut
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Jester [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 400
  Иванушка-дурачок^?Ivanushka-durachok
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Ivan the Simpleton [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Translation: Ivanushka the Little Fool [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
  - Variant:
    Иванушка-дурачок^?Ivanushka-durachok
    (2014) [as by A. Afanasyev]
  - Translation: Ivanushka-Dummy [English] (2014) [as by A. Afanasyev]
- 404
  Сказка о набитомъ дуракѣ^?Skazka o nabitom' durakye
  (1856) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: "What Should I Have Said?" [English] (1968) [as by A. N. Afanasief]
- 405
  Лутонюшка^?Lutonyushka
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 410
  Сказка про братьев Фому и Ерёму (1st version)^?Skazka pro brat'yev Fomu i Yeryomu (1st version)
  (1858) [POEM] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Foma and Erema, the Two Brothers [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 418
  Не любо — не слушай^?Ne lyubo — ne slushay
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 430
  Иванъ-дуракъ^?Ivan-dyrak
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- 433
  Сказка о злой жене^?Skazka o zloy zhene
  (1855) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Сказка о злой женѣ^?Skazka o zloy zhene
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Bad Wife [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 444
  Головиха^?Golovikha
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Variant:
    Головиха^?Golovikha
    (1863) [as by
    А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
    ]
  - Translation: The Mayoress [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 447
  Дорогая кожа^?Dorogaja kozha
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Precious Hide [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 451
  Об отце Николае^?Ob otce Nikolae
  (1873) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Father Nicholas and the Thief [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 452
  Скряга^?Skryaga
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Miser [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 497
  Гусакаъ^?Gusaka'
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Nobleman and the Peasant [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 499
  Народные анекдоты (b)^?Narodnyye anekdoty (b)
  (1861) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: Dividing the Goose [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- 526
  Анекдоты^?Anekdoty
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Just Reward [English] (1945) [as by A. N. Afanasief]
- 535
  Прибаутки (no.3)^?Pribautki (no.3)
  (1858) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Goat Comes Back [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- Три копеечки^?Tri kopeyechki
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  only appeared as:
  - Translation: The Three Copecks [English] (1873) [as by A. N. Afanasief]
  - Translation: The Three Pennies [English] (1945) [as by Aleksandr Afanas'ev]
- Сказка о правдѣ и кривдѣ^?Skazka o pravde i krivde
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- Сказка о Набнтомъ Дуракѣ^?Skazka o Nabntom' Durake
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- Мѣна^?Mena
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- Сказка о Демъянѣ-Мужичкѣ^?Skazka o Dem'yane-Muzhichke
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- Русской и мордвинъ^?Russkoy i mordvin'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]
- Русской и татаринъ^?Russkoy i tatarin'
  (1863) [SF] by
  Александр Афанасьев^?Aleksandr Afanasiev
  [only as by
  А. Н. Афанасьев^?A. N. Afanas'yev
  ]

Series: Народные русские сказки

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.