- Award Category: Beste Übersetzung ins Deutsche Award Category Record # 682
- Award Type: Kurd-Laßwitz-Preis
- Display Order: 6
-
Note: Best translation into German. Awarded to a translator for the translation of a specific work. Superseded the "Bester Übersetzer ins Deutsche" category in 1993.
| 1993 | ||
|---|---|---|
| Win ⓘAwared for the translation of Iain Banks' Einsatz der Waffen. |
Einsatz der Waffen | Irene Bonhorst |
| Nomination | Chinesische Geister- und Liebesgeschichten | Martin Buber |
| Nomination ⓘNomination for the translation of David Eddings' Der Ritter vom Rubin. |
Der Ritter vom Rubin |
Lore Straßl?Lore Strassl
|
| Nomination ⓘNomination for the translation of Joe Haldeman's Der Schwindel um Hemingway. |
Der Schwindel um Hemingway | Winfried Petri |
| Nomination ⓘNomination for the translation of William Gibson and Bruce Sterling's Die Differenz-Maschine. |
Die Differenz-Maschine | Walter Brumm |
| Nomination ⓘNomination for the translation of James Morrow's Die eingeborene Tochter. Due to a mistake in the nomination process Peter Robert was credited for some time as the nominee instead of Christian Mähr. |
Die eingeborene Tochter |
Christian Mähr?Christian Maehr
|
| Nomination ⓘNomination for the translation of Dennis L. McKiernan's Drachenkampf. |
Drachenkampf | Helmut W. Pesch |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Iain Banks's Ein Geschenk der Kultur. |
Ein Geschenk der Kultur | Irene Bonhorst |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Walter Jon Williams' Engelstation. |
Engelstation | Peter Robert (German) |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Timothy Zahn's Erben des Imperiums. |
Erben des Imperiums | Thomas Ziegler |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Ian McDonald's König der Dämmerung, Königin des Lichts. |
König der Dämmerung, Königin des Lichts | Michael Kubiak |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Robert Bloch's Lori. |
Lori | Kristian Lutze |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Spider Robinson's Nacht der Gewalt. |
Nacht der Gewalt | Rosemarie Hundertmarck |
| Nomination ⓘNomination for the translation of Dan Simmons' Sommer der Nacht. |
Sommer der Nacht |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination ⓘNomination for the translation of Phillip Mann's Wolfs Garn. |
Wolfs Garn | Tom Linckens and Hendrik P. Linckens |