Summary Bibliography: A. Bertram Chandler

Author: A. Bertram Chandler Author Record # 72
Legal Name: Chandler, Arthur Bertram
Birthplace: Aldershot, Hampshire, England, UK
Birthdate: 28 March 1912
Deathdate: 6 June 1984
Language: English
Webpages: austlit.edu.au, bertramchandler.com, Library of Congress, rimworlds.com, SFE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Bertram Chandler, Bertram A. Chandler, Bert Chandler,
Бертрам Чандлер^?Bertram Chandler
, A. Bertram Chandler, F.B.I.S., M.A.S.A.,
B．チャンドラー^?B. Chandorā
,
A・B・チャンドラー^?A. B. Chandorā
A. B. Chandoraa
,
A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
A Baatoramu Chandoraa
, Paul T. Sherman, George Whitely, George Whitley
Note: Emigrated to Australia in 1956. From 1944 Chandler "concentrated on short fiction for almost two decades, often under the pseudonym George Whitley (in the USA and the UK), less frequently as Andrew Dunstan and S H M (both only in Australia)." --SF-Encyclopedia
Additional Bibliographic Comments: Author:A. Bertram Chandler
Author Tags: science fiction (44), first contact (3), magic (2), Merril05 (2), space travel (2), aliens (2), time travel (2), space navy (2), space opera (2), autobiography (1), metafiction (1), tongue in cheek (1), recursive sf (NESFA index) (1), parallel universe (1), Merril07 (1), asteroid prospectors (1), lost colony (1), devolution (1), interplanetary travel (1), prison planet (1) and 29 additional tags. View all tags for A. Bertram Chandler

Image supplied by Fantascienza

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Christopher Wilkinson
- 1 The Coils of Time (1964) also appeared as:
  - Translation: Sprung in die Zeit [German] (1967)
- 2 The Alternate Martians (1965)
Rim Worlds
- Bring Back Yesterday (1961) also appeared as:
  - Translation: Im Zeitkreis gefangen [German] (1964)
- Rendezvous on a Lost World (1961) also appeared as:
  - Translation: Die Welt der Roboter [German] (1962)
  - Translation: Rendez-vous sur un monde perdu [French] (1963)
  - Translation:
    宇宙の海賊島^?Uchū no kaizokutō
    Uchu no kaizokuto
    [Japanese] (1974) [as by
    A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
    A Baatoramu Chandoraa
    ]
  - Translation: Appuntamento su un mondo perduto [Italian] (1979)
  - Variant: When the Dream Dies (1981)
  - Serializations:
  - When the Dream Dies (Complete Novel) (1961)
  - Translation: Appuntamento su un mondo perduto (Complete Novel) [Italian] (1973)
- The Deep Reaches of Space (1964) also appeared as:
  - Translation: Der Mann, der zu den Sternen flog [German] (1966)
  - Serializations:
  - Translation: Nelle immense profondità spaziali (Complete Novel) [Italian] (1965)
- Derek Calver
  - 1 The Rim of Space (1961) also appeared as:
    - Translation:
      Am Rande der Milchstraße^?Am Rande der Milchstrasse
      [German] (1962)
    - Translation: Vagabunden der Galaxis [German] (1976)
    - Translation: O espaço exterior [Portuguese] (2000) [as by Bertram Chandler]
    - Translation:
      Vid rymdens gräns^?Vid rymdens grans
      [Swedish] (unpublished) [as by Bertram Chandler]
    - Serializations:
    - Translation: I fuorilegge dell'universo (Complete Novel) [Italian] (1962)
  - 2 The Ship from Outside (1963)
  - The Rim of Space / The Ship from Outside (1979) [O/1,2]
- Empress Irene
  - 1 Empress of Outer Space (1965) also appeared as:
    - Translation: Die Kaiserin der Galaxis [German] (1967)
    - Translation:
      外宇宙の女王^?がいうちゅうのじょおう
      Gaiuchū no Joō
      Gaiuchuu no Joou
      [Japanese] (1978) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
  - 2 Space Mercenaries (1965)
  - 3 Nebula Alert (1967) also appeared as:
    - Translation: Das Universum der Rebellen [German] (1969)
- John Grimes
  - 1 The Road to the Rim (1967) also appeared as:
    - Translation: Utpost i rymden [Swedish] (1969) [as by Bertram Chandler]
    - Translation:
      Straße in die Unendlichkeit^?Strasse in die Unendlichkeit
      [German] (1969)
    - Translation:
      銀河辺境への道^?inga henkyō e no michi
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Le vie della Frontiera [Italian] (1979)
    - Translation: Grimes reist in die Unendlichkeit [German] (1983)
    - Translation:
      Missão de vingança^?Missao de vinganca
      [Portuguese] (1991) [as by Bertram Chandler]
    - Translation: Cesta na okraj [Czech] (2004)
    - Translation: La route des confins [French] (2007)
    - Serializations:
    - The Road to the Rim (Part 1 of 2) (1967)
    - The Road to the Rim (Part 2 of 2) (1967)
    - Translation: Le vie della frontiera (Complete Novel) [Italian] (1968)
  - 2 To Prime the Pump (1971) also appeared as:
    - Translation:
      エル・ドラドの生贄^?Eru Dorado no ikenie
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes auf El Dorado [German] (1983)
    - Translation:
      Studna duší^?Studna dusí
      [Czech] (2004)
  - 3 The Hard Way Up (1972) [C] also appeared as:
    - Translation:
      連絡宇宙艦発進せよ!^?Renraku uchū-kan hasshin seyo!
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes macht Karriere [German] (1983)
  - 4 The Broken Cycle (1975) also appeared as:
    - Translation:
      異次元のエデン^?Ijigen no Eden
      [Japanese] (1976) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Universum der Roboter [German] (1977)
    - Translation: Grimes im Paradies des Todes [German] (1983)
  - 5 False Fatherland (1968) also appeared as:
    - Variant: Spartan Planet (1968)
    - Translation:
      惑星スパルタの反乱^?Wakusei Suparuta no hanran
      [Japanese] (1976) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes bei den Rebellen von Sparta [German] (1984)
    - Serializations:
    - Spartan Planet (Part 1 of 2) (1968)
    - Spartan Planet (Part 2 of 2) (1968)
  - 6 The Inheritors (1972) also appeared as:
    - Translation: Welt der Vergessenen [German] (1973)
    - Translation:
      奴隷狩りの惑星^?Dorei kari no wakusei
      [Japanese] (1976) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: I coloni di Morrow [Italian] (1979)
    - Translation: Grimes und die vergessene Kolonie [German] (1984)
    - Serializations:
    - Translation: I coloni di Morrow (Complete Novel) [Italian] (1974)
  - 7 The Big Black Mark (1975) also appeared as:
    - Translation:
      傷ついた栄光^?きずついたえいこう
      Kizutsuita eikō
      Kizutsuita eiko
      [Japanese] (1976) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes und die Liebesdroge [German] (1984)
  - 8 The Far Traveller (1977) also appeared as:
    - Translation:
      遥かなる旅人^?Harukanaru Tabibito
      はるかなるたびびと
      [Japanese] (1977) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Variant: The Far Traveler (1979)
    - Translation: Grimes und das Schiff aus Gold [German] (1984)
    - Translation: Il comandante del Far Traveller [Italian] (1997)
    - Serializations:
    - Translation: Il comandante del Far Traveler (Complete Novel) [Italian] (1980)
  - 9 Star Courier (1977) also appeared as:
    - Translation:
      黄金の星間連絡艇^?Kogane no seikan renrakutei
      [Japanese] (1977) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation:
      Grimes gegen die Piratenkönigin^?Grimes gegen die Piratenkoenigin
      [German] (1984)
  - 10 To Keep the Ship (1978) also appeared as:
    - Translation:
      星間運輸船強奪さる^?Seikan un'yu-sen gōdatsu saru
      Seikan un'yu-sen godatsu saru
      [Japanese] (1979) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation:
      Grimes in gefährlicher Mission^?Grimes in gefaehrlicher Mission
      [German] (1984)
  - 11 Matilda's Stepchildren (1979) also appeared as:
    - Translation:
      背徳の惑星^?Haitoku no wakusei
      [Japanese] (1980) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes als Gladiator [German] (1985)
    - Variant: Matilda's Step Children (2007)
    - Serializations:
    - Translation: Il pianeta del piacere (Complete Novel) [Italian] (1980)
  - 12 Star Loot (1980) also appeared as:
    - Translation:
      銀河私掠船団^?Ginga shiryakusen-dan
      [Japanese] (1982) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes, Freibeuter des Weltraums [German] (1985)
  - 13 The Anarch Lords (1981) also appeared as:
    - Translation:
      惑星総督グライムズ^?Wakusei sōtoku Guraimuzu
      Wakusei sotoku Guraimuzu
      [Japanese] (1983) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes bei den Anarcholords [German] (1985)
  - 14 The Last Amazon (1984) also appeared as:
    - Translation:
      惑星スパルタふたたび^?Wakusei Suparuta futatabi
      [Japanese] (1984) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Grimes und die letzte Amazone [German] (1985)
  - 15 The Wild Ones (1984) also appeared as:
    - Translation:
      遥かなり銀河辺境^?Haruka nari ginga henkyō
      Haruka nari ginga henkyo
      [Japanese] (1985) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
  - 16 Catch the Star Winds (1969) also appeared as:
    - Translation: Der Sternensegler [German] (1970)
  - 17 Into the Alternate Universe (1964) also appeared as:
    - Translation: Im Spalt zwischen den Universen [German] (1966)
  - 18 Contraband from Otherspace (1967) also appeared as:
    - Translation: Das Wrack aus der Unendlichkeit [German] (1968)
    - Serializations:
    - Edge of Night (Part 1 of 2) (1966)
    - Edge of Night (Part 2 of 2) (1966)
  - 19 The Gateway to Never (1972) also appeared as:
    - Variant: Gateway to Never (1972)
    - Translation: Das Tor zum Nichts [German] (1973)
  - 20 The Rim Gods (1968) also appeared as:
    - Translation:
      Die Götter der Randwelten^?Die Goetter der Randwelten
      [German] (1970)
    - Translation: Le nuove vie della Frontiera [Italian] (1979)
    - Serializations:
    - Translation: Nuove vie della frontiera (Complete Novel) [Italian] (1969)
  - 21 Alternate Orbits (1971) [C] also appeared as:
    - Translation: Weltraumspuk [German] (1972)
    - Variant: The Commodore at Sea (1979)
  - 22 The Dark Dimensions (1971) also appeared as:
    - Translation: Raumschiff aus dem Nichts [German] (1972)
  - 23 The Way Back (1976) also appeared as:
    - Translation: Flug ins Gestern [German] (1978)
    - Translation: Le long détour [French] (1980)
  - Forbidden Planet (1959) [SF] [also as by Bertram Chandler]
  - To Run the Rim (1959) [SF]
  - Chance Encounter (1959) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Zufällige Begegnung^?Zufaellige Begegnung
      [German] (1987)
  - The Man Who Could Not Stop (1959) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Les frontières de la nuit^?Les frontieres de la nuit
      [French] (1960)
    - Translation: Flucht in die Ewigkeit [German] (1965)
  - Wet Paint (1959) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      ぬれた洞窟壁画の謎^?ぬれたどうくつへきがのなぞ
      Nureta Dōkutsu Hekiga no Nazo
      Nureta Doukutsu Hekiga no Nazo
      [Japanese] (1975) [as by
      A・B・チャンドラー^?A. B. Chandorā
      A. B. Chandoraa
      ]
  - The Key (1959) [SF]
  - Beyond the Galactic Rim (1963) [C]
  - The Winds of If (1963) [SF]
  - Rimghost (1967) [SF]
  - The Rim Gods (1968) [SF]
  - The Bird-Brained Navigator (1968) [SF]
  - Last Dreamer (1968) [SF] also appeared as:
    - Variant: The Last Dreamer (1968)
  - The Tin Fishes (1968) [SF]
  - The Kinsolving's Planet Irregulars (1969) [SF] also appeared as:
    - Variant: Hall of Fame (1969)
    - Translation: Ruhmeshalle [German] (1972)
  - The Minus Effect (1969) [SF] also appeared as:
    - Variant: The Subtracter (1972)
    - Translation:
      Ｖ・Ｉ・Ｐは名コック^?V I P wa mei kokku
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Eva [German] (1983)
  - The Soul Machine (1969) [SF] also appeared as:
    - Variant: The Tin Messiah (1972)
    - Translation:
      ブリキの神様^?Buriki no kamisama
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Die Seelenmaschine [German] (1980)
    - Translation: Der Blechmessias [German] (1983)
  - Sleeping Beauty (1970) [SF] also appeared as:
    - Variant: The Sleeping Beauty (1970)
    - Translation:
      眠れる美女の眼がさめて...^?Nemureru Bijo no me ga samete...
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Dornröschen im All [German] (1983)
  - The Rub (1970) [SF] also appeared as:
    - Translation: Da liegt der Hund begraben [German] (1972)
  - The Wandering Buoy (1970) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      頓馬な浮標^?Tomi-bana fuhyō
      Tomi-bana fuhyo
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Die Wanderboje [German] (1983)
  - Alternate Orbits / The Dark Dimensions (1971) [O/1N,1C]
  - The Man Who Sailed the Sky (1971) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Der Mann, der durch die Lüfte segelte^?Der Mann, der durch die Luefte segelte
      [German] (1972)
  - What You Know (1971) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      ロボットの仕返しは...^?Robotto no shikaeshi wa...
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Was man weiß [German] (1983)
  - The Mountain Movers (1971) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      目をさました宇宙船^?Me o samashita uchūsen
      Me o samashita uchusen
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Ein Raumschiff erwacht [German] (1983)
    - Translation: I sollevatori di montagne [Italian] (1988)
  - Sister Ships (1971) [SF] also appeared as:
    - Variant: The Sister Ships (1971)
    - Translation: Die Schwesternschiffe [German] (1972)
  - With Good Intentions (1972) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      グライムズの実験^?Guraimuzu no jikken
      [Japanese] (1975) [as by
      A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
      A Baatoramu Chandoraa
      ]
    - Translation: Mit besten Absichten [German] (1983)
  - The Dutchman (1972) [SF]
  - The Last Hunt (1973) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Az utolsó vadászat^?Az utolso vadaszat
      Az utolsoo vadaaszat
      [Hungarian] (1976)
  - On the Account (1973) [SF]
  - Rim Change (1975) [SF]
  - The Long Fall (1977) [SF] also appeared as:
    - Translation: La longue chute [French] (1978)
  - Grimes Among the Gourmets (1978) [SF]
  - The Sleeping Beast (1978) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Az alvó fenevad^?Az alvo fenevad
      Az alvoo fenevad
      [Hungarian] (1983)
  - Grimes at Glenrowan (1978) [SF]
  - Doggy in the Window (1978) [SF]
  - Journey's End (1979) [SF]
  - Le vie della frontiera [Italian] (1979) [O/4,8,14,19]
  - Grimes and the Great Race (1980) [SF] also appeared as:
    - Variant: Grimes at the Great Race (1980)
  - John Grimes: Autobiographische Notizen [German] (1983) [SF]
  - Grimes and the Odd Gods (1983) [SF] also appeared as:
    - Translation: Grimes und die sonderbaren Götter [German] (1984)
  - Grimes and the Jailbirds (1984) [SF]
  - The Far Traveller (2007) [C]
  - The Rim Gods (2007) [C]
  - Catch the Star Winds (2007) [C]
  - Grimes and the Gaijin Daimyo (2008) [SF]
- John Grimes Saga (Baen)
  - 1 To the Galactic Rim (2010) [O/1,2,3,4]
  - 2 First Command (2011) [O/5,6,7,8]
  - 3 Galactic Courier (2011) [O/9,10,11,12]
  - 4 Ride the Star Winds (2012) [O/13,14,15,16]
  - 5 Upon a Sea of Stars (2014) [O/17,18,20,21]
  - 6 Gateway to Never (2015) [O/19,22,23]
- John Grimes: Baen Set
  - 1 John Grimes-Federation Survey Service (2007) [O]
  - 2 John Grimes-Far Traveler Couriers (2007) [O]
- John Grimes: SFBC Set
  - 1 John Grimes: Lieutenant of the Survey Service (2000) [O]
  - 2 John Grimes: Survey Captain (2002) [O]
  - 3 John Grimes: Tramp Captain (2003) [O]
  - 4 John Grimes: Reserve Commodore (2004) [O]
  - 5 John Grimes: Rim Runner (2004) [O]
  - 6 John Grimes: Rim Commander (2005) [O]
- The Saga of Commodore John Grimes (Ace Double Set)
  - 1 The Road to the Rim / The Hard Way Up (1978) [O/1,3]
  - 2 The Inheritors / The Gateway to Never (1972) [O/6,19] also appeared as:
    - Variant: The Inheritors / Gateway to Never (1978) [O/6,19]
  - 3 The Dark Dimensions / The Rim Gods (1978) [O/20,22]
  - 4 Into the Alternate Universe / Contraband from Otherspace (1979) [O/17,18]
  - 5 The Commodore at Sea / Spartan Planet (1979) [O/5,21]

Novels

The Hamelin Plague (1963)
Glory Planet (1964)
The Sea Beasts (1971) also appeared as:
- Serializations:
- Translation: Dove sparivano le navi (Complete Novel) [Italian] (1973)
The Bitter Pill (1974)
Frontier of the Dark (1984)
Kelly Country (1984) also appeared as:
- Translation: Die australische Revolution [German] (1986)

Collections

Catch the Star Winds (1969) also appeared as:
- Translation: Der Sternensegler [German] (1970)
Up to the Sky in Ships (1982)
From Sea to Shining Star (1990)

Omnibus

Bring Back Yesterday / The Trouble with Tycho (1961) [O] with Clifford D. Simak [only as by A. Bertram Chandler and Clifford Simak]
The Door Through Space / Rendezvous on a Lost World (1961) [O/2N] with Marion Zimmer Bradley
The Rim of Space / Secret Agent of Terra (1962) [O/2N] with John Brunner
Beyond the Galactic Rim / The Ship From Outside (1963) [O/1N,1C]
The Coils of Time / Into the Alternate Universe (1964) [O/2N]
The Alternate Martians / Empress of Outer Space (1965) [O]
The Caves of Mars / Space Mercenaries (1965) [O/2N] with Emil Petaja
Contraband from Otherspace / Reality Forbidden (1967) [O/2N] with Philip E. High
Nebula Alert / The Rival Rigelians (1967) [O/2N] with Mack Reynolds
The Lost Millennium / The Road to the Rim (1967) [O] with Leigh Richmond and Walt Richmond
The Rim Gods / The High Hex (1969) [O/2N] with Laurence M. Janifer and S. J. Treibich
The Hard Way Up / The Veiled World (1972) [O/1N,1C] with Robert Lory
Up to the Sky in Ships / In and Out of Quandry (1982) [O] with Lee Hoffman
The Coming of the Rats / The Hamelin Plague (2018) [O] with George H. Smith

Chapbooks

Planet ohne Umkehr [German] (1961)

Short Fiction

"This Means War!" (1944)
Alter Ego (1945)
The Golden Journey (1945)
Giant Killer (1945) also appeared as:
- Translation: Shrick, der Riesentöter [German] (1983)
- Translation: Jättiläisentappaja [Finnish] (1988)
One Came Back (1945) [only as by George Whitley]
Special Knowledge (1946) also appeared as:
- Translation: Planet ohne Umkehr [German] (1961)
Lady Dog (1946)
Stability (1946)
False Dawn (1946)
Tower of Darkness (1946)
And Not in Peace (1946) [only as by George Whitley]
Bad Patch (1947)
Traveler's Tale (1947) [only as by George Whitley]
Boomerang (1947) [only as by George Whitley]
Castaway (1947) also appeared as:
- Variant: Castaway (1947) [as by George Whitley]
- Translation:
  Der Schiffbrüchige^?Der Schiffbruechige
  [German] (1965) [as by George Whitley]
Second Meeting (1948) [only as by George Whitley]
New Wings (1948)
The Tides of Time (1948)
Dawn of Nothing (1948)
Preview of Peril (1948)
Mutiny on Venus (1948)
Moon of Madness (1949) [only as by George Whitley]
Position Line (1949)
Coefficient X (1950)
Haunt (1950)
Terror of the Mist-Maidens (1950)
Fire Brand! (1950) also appeared as:
- Variant: Firebrand! (1978)
Raiders of the Solar Frontier (1950) also appeared as:
- Variant: And All Disastrous Things (1950)
Obituary (1951)
Reaping Time (1951)
Next in Line (1952)
Path of Glory (1952)
Lost Art (1952) also appeared as:
- Translation: Un art perdu [French] (1977) [as by Bertram Chandler]
Pest (1952)
Finishing Touch (1952) also appeared as:
- Variant: Doom Satellite (1952)
- Translation: Zero assoluto [Italian] (1954) [as by Paul T. Sherman]
Frontier of the Dark (1952) also appeared as:
- Translation: Die Ausgestossenen [German] (1970)
The Serpent (1952)
Last Day (1953)
Farewell to Lotos (1953)
Final Voyage (1953) [only as by George Whitley]
Jetsam (1953) also appeared as:
- Translation:
  Épaves^?Epaves
  [French] (1954)
- Translation: Zavorra [Italian] (1954)
Viscous Circle (1953) also appeared as:
- Variant: The Viscous Circle (1955)
- Translation: Ewiger Kreislauf [German] (1958)
- Translation: Teufelskreis [German] (1973)
A Matter of Timing (1953)
Gateway (1953)
Moonflowers and Mary (1953) [only as by George Whitley]
The Forest of Knives (1953)
Hot Squat (1953)
Shadow Before (1954)
Zoological Specimen (1954) also appeared as:
- Translation:
  Tödliche Fracht^?Toedliche Fracht
  [German] (1970)
Six of One ... (1954)
The Wrong Track (1954) [also as by George Whitley]
Late (1955)
As It Was in the Beginning (1955)
Moonfall (1955)
Late Arrival (1956)
Not Quite the Noblest (1956)
The Unharmonious Word (1956)
Alone (1957) [only as by Bertram Chandler]
Sister Under the Skin (1957) [only as by Bertram Chandler]
Swap Shop (1957) [only as by Bertram Chandler]
The Beholders (1957) [also as by Bertram Chandler]
The Book of Power (1957) [only as by Bertram Chandler]
The Half Pair (1957) only appeared as:
- Variant: The Half Pair (1957) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Egy párnak a fele [Hungarian] (1965) [as by Bertram Chandler]
- Translation:
  Половина пары^?Polovina pary
  [Russian] (1967) [as by
  Бертрам Чандлер^?Bertram Chandler
  ]
- Translation: Het halve paar [Dutch] (1976) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Pola para [Croatian] (1981) [as by Bertram Chandler]
- Translation:
  Jumătate de pereche^?Jumatate de pereche
  [Romanian] (1983) [as by Bertram Chandler]
The Survivors (1957) [also as by Bertram Chandler]
The Tie That Binds (1957) [only as by George Whitley]
Time to Change (1957) [only as by Bertram Chandler]
The Maze (1957) also appeared as:
- Variant: The Maze (1957) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Labyrinten [Swedish] (1961) [as by Bertram Chandler]
The Principle (1957) also appeared as:
- Variant: The Principle (1957) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Objets inanimés,avez-vous donc une âme ? [French] (1960) [as by Bertram Chandler]
They Blow Up (1957) also appeared as:
- Variant: The Hostile Survivors (1957)
Dark Reflection (1957)
The Pool (1957)
... and a Half-Dozen of the Other ... (1957)
Drift (1957) also appeared as:
- Translation: Strandgut [German] (1971)
The Cage (1957) also appeared as:
- Variant: The Cage (1957) [as by Bertram Chandler]
- Translation: En cage [French] (1958) [as by Bertram Chandler]
- Translation:
  檻^?おり
  Ori
  [Japanese] (1960) [as by
  A・バートラム・チャンドラー^?A Bātoramu Chandorā
  A Baatoramu Chandoraa
  ]
- Translation: Der Käfig [German] (1964) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Buren [Swedish] (1977)
- Translation: Klatka [Polish] (1977) [as by Bertram Chandler]
- Translation: De kooi [Dutch] (1978) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Krletka [Croatian] (1982) [as by Bertram Chandler]
- Translation: La Gabbia [Italian] (1987)
- Translation:
  Клетка^?Kletka
  [Russian] (1988) [as by
  Бертрам Чандлер^?Bertram Chandler
  ]
- Translation:
  Cușca^?Cusca
  [Romanian] (1988) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Der Käfig [German] (1991) [as by Bertram Chandler]
- Translation:
  Клетка^?Kletka
  [Russian] (1993) [as by
  Бертрам Чандлер^?Bertram Chandler
  ]
The Window (1957)
I'll Take Over (1957) only appeared as:
- Variant: I'll Take Over (1957) [as by George Whitley]
- Variant: And the Glory (1957) [as by George Whitley]
Mother of Invention (1957)
The Search for Sally (1957)
The Successors (1957)
The Trouble with Them (1957) [only as by Bertram Chandler]
Artifact (1957) also appeared as:
- Variant: The Last Citizen (1958) [as by Bertram Chandler]
How to Win Friends (1957) only appeared as:
- Variant: How to Win Friends (1957) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Hur man vinner vänner [Swedish] (1962) [as by Bertram Chandler]
Sense of Wonder (1957) [also as by Bertram Chandler]
A Matter of Taste (1957)
Ghost (1957) also appeared as:
- Variant: Ghost (1957) [as by Bertram Chandler]
- Variant: Ghost World (1958)
Gift Horse (1958) [only as by Bertram Chandler]
The Explanation (1958) [only as by George Whitley]
One Man's Ambition (1958) [only as by Bertram Chandler]
The Converts (1958)
What Would You Do? (1958)
Flypaper Planet (1958)
Motivation (1958)
The Bureaucrat (1958)
In the Box (1958) [only as by Bertram Chandler]
Fall of Knight (1958) [also as by Bertram Chandler]
SOS, Planet Unknown (1958)
The Ultimate Vice (1958)
Words and Music (1958) [also as by Bertram Chandler]
It Started with Sputnik (1958) [only as by Bertram A. Chandler]
The Song (1958) also appeared as:
- Translation: Le chant des sirènes [French] (1959)
Why? (1958) [only as by Bertram A. Chandler]
Albatross (1958)
Dreamboat (1958) also appeared as:
- Variant: Dreamboat (1958) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Die Wunschreise [German] (1967)
Invasion (1958)
Clear View (1958) [only as by George Whitley]
Critical Angle (1958) also appeared as:
- Translation:
  L'arrivée sur la Lune^?L'arrivee sur la Lune
  [French] (1958)
- Translation:
  限界角度^?Genkai kakudo
  [Japanese] (1960) [as by
  B．チャンドラー^?B. Chandorā
  ]
Planet of Ill Repute (1958)
What's In a Name? (1958)
The Underside (1958)
No More Sea (1959)
The Right Ingredients (1959) [only as by George Whitley]
The Silence (1959)
Spaceman's Delight (1959)
The Word (1959)
Can Do (1959) [only as by George Whitley]
Precession (1959)
Temptress of Eden (1959)
The Idol (1959)
Familiar Pattern (1959) [also as by George Whitley]
The Outsiders (1959)
The Female of the Species (1959)
The Magic, Magic Carpet (1959)
Lost Thing Found (1960) [only as by Bertram Chandler]
Homing Tantalus (1960) [only as by George Whitley]
No Return (1960) [only as by George Whitley]
The Habit (1960) also appeared as:
- Translation:
  Привычка^?Privychka
  [Russian] (1992) [as by
  Бертрам Чандлер^?Bertram Chandler
  ]
Seeing Eye (1960)
Change of Heart (1961) [also as by George Whitley]
The Genie (1961)
All Laced Up (1961) also appeared as:
- Variant: All Laced Up (1961) [as by George Whitley]
- Variant: All Laced Up (1961) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Besuch aus der Zukunft [German] (1966) [as by George Whitley]
By Implication (1961) [only as by Bertram Chandler]
A Question of Theology (1964) [only as by George Whitley]
The Long Way (1964) with Susan Chandler also appeared as:
- Translation:
  Les baguettes sidérales^?Les baguettes siderales
  [French] (1966) [as by A. Bertram Chandler]
- Variant: Long Way (1990)
The Left Hand Way (1967) also appeared as:
- Variant: The Left-Hand Way (1967)
- Translation: Het robotklooster [Dutch] (1977)
Two Can Play (1967) [only as by George Whitley]
Le cosmonaute attardé [French] (1967) [only as by Bertram Chandler]
When I Was in the Zoo (1968)
The Kingsolving's Planet Irregulars (1969)
Sea Change (1970) also appeared as:
- Variant: Sea Change (1970) [as by Bertram Chandler]
- Translation: Metamorfosi Marina [Italian] (1999)
The Proper Gander (1970)
The Bitter Pill (1970) also appeared as:
- Translation:
  A keserű pirula^?A keseru pirula
  A keseruue pirula
  [Hungarian] (1982)
No Room in the Stable (1971)
The Pied Potter (1971) also appeared as:
- Translation: Droga Per Colazione [Italian] (1972)
- Translation: Der Ratten-Gang [German] (1974)
Hard Luck Story (1975)
The Hairy Parents (1975) also appeared as:
- Translation: Haarige Vorfahren [German] (1982)
Kelly Country (1976)
The Far Traveller (1976)
Not Without Precedent (1978)
UFO (1979)
A New Dimension (1981) also appeared as:
- Variant: The Way It Was (1981)
A Clockwork Lemon (1982)
Don't Knock the Rock (1986)
Hindsight (1990)
Man Alone (1990)
The True Believers (unpublished)

Poems

Admonition (1954)

Essays

Letter (Amazing Stories, July 1927) (1927)
Letter (Astounding, September 1943): Gailbraith's Creator Is Busy Creating Havoc Among the Sons of the Sun—with Special Training in PT Boat Operation. (1943)
The Perfect Machine (1945)
Letter (Thrilling Wonder Stories, August 1947): Ship's Chandler (1947)
Letter (Famous Fantastic Mysteries, February 1949): "George Whitley" Replies (1949)
Introducing the Author (1956)
"The Principle", revisited (1960)
Letter (Analog, October 1960) (1960)
Letter (Analog, June 1966) (1966)
Letter (Analog, January 1967) (1967) [only as by A. Bertram Chandler, F.B.I.S., M.A.S.A.]
Letter (Analog, April 1969) (1969)
Letter (SF Commentary 4) (1969)
Letter to Science Fiction Review, December 1969 (1969)
Letter (Science Fiction Review, April 1970) (1970) [only as by George Whitely]
Comment on Late (afterword) (1970)
Letter (SF Commentary 15) (1970) [only as by Bert Chandler]
Letter (Science Fiction Review, October 1970) (1970)
untitled (John W. Campbell: An Australian Tribute) (1974)
Writing Abroad: Australia (1974)
Letter (The Diversifier #11) (1975)
Letter (Janus, Dec. 1975) (1975)
Letter (SF Commentary 44/45) (1975) [only as by Bert Chandler]
Letter (SF Commentary 47) (1976) [only as by Bert Chandler]
Letter (SF Commentary 48/49/50) (1976) [only as by Bert Chandler]
Gold Is Where You Find It (1978)
Around the World in 23,741 Days (1978)
Three Conventions in Thirty Days (1978)
Sea and Science Fiction (1982) with Jeffrey M. Elliot
A. Bertram Chandler: My Life and Grimes (1982)
Foreword (Frontier Worlds) (1983)
Vorwort (Abenteuer Randwelt) [German] (1983)
Afterword to U.S. Edition (Kelly Country) (1985)
Foreword to the U.S. Edition (Kelly Country) (1985)
Nachwort zur amerikanischen Ausgabe [German] (1986)
Vorwort zur australischen Ausgabe [German] (1986)

Reviews

Death into Life (1947) by Olaf Stapledon
The Fourth Book of Jorkens (1948) by Lord Dunsany

Interviews with This Author

An Interview with A. Bertram Chandler (1983) by Darrell Schweitzer

Summary Bibliography: A. Bertram Chandler

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.