Series: Asimov's Essays: Own Work

Series: Asimov's Essays: Own Work Series Record # 69336
Note: This essay series aggregates Isaac Asimov's introductions, prefaces, prologues, afterwords, postscripts and notes to his own work.

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Asimov's Essays: Own Work
- Untitled (Introduction The Early Asimov Book Two) (unknown) [ES] by Isaac Asimov
- Untitled (Introduction The Early Asimov Book One) (unknown) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Asimov on Numbers) (unknown) [ES] by Isaac Asimov
- Why I Selected- Robot AL 76 Goes Astray (1949) [ES] by Isaac Asimov
- Prologue (Foundation and Empire) (1952) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: A decadência do império galáctico [Portuguese] (1964)
  - Translation: Prolog (Der galaktische General) [German] (1966)
  - Translation: Proloog (Foundation en imperium) [Dutch] (1970)
  - Translation: Prolog (Stiftelsen och imperiet) [Swedish] (1971)
  - Translation:
    Prológus (Alapítvány és Birodalom)^?Prologus (Alapitvany es Birodalom)
    [Hungarian] (1972)
  - Translation: Proloog (De Foundation en het Imperium) [Dutch] (1976)
  - Translation: Prolog (Zadužbina i Carstvo) [Serbian] (1977) [as by Isak Asimov]
  - Translation:
    Prolog (Zadužbina i Carstvo)^?Prolog (Zaduzbina i Carstvo)
    [Serbian] (1986)
  - Variant: Prologue (Foundation & Empire) (1994)
  - Translation: Prólogo (Fundação e Império) [Portuguese] (2009)
- Introduction (Only a Trillion) (1957) [ES] by Isaac Asimov
- The Thunder-Thieves (afterword) (1959) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Fact and Fancy) (1962) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (View from a Height) (1963) [ES] by Isaac Asimov
- untitled (The Worlds of Science Fiction) (1963) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Eight Stories from The Rest of the Robots) (1964) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Préface à la deuxième partie (Le livre des robots) [French] (1967)
  - Translation: Introduzione (Il secondo libro dei robot) [Italian] (1968)
  - Translation:
    Préface de l'auteur (Un défilé de robots)^?Preface de l'auteur (Un défile de robots)
    [French] (1974)
  - Translation:
    Introducere (Povestiri cu roboți)^?Introducere (Povestiri cu roboti)
    [Romanian] (1995)
- Introduction (Victory Unintentional) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (First Law) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Let's Get Together) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Satisfaction Guaranteed) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Risk) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Lenny) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Galley Slave) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Presentazione (Dodici volte domani) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Adding a Dimension) (1964) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Of Time and Space and Other Things) (1965) [ES] by Isaac Asimov
- Preface (The New Intelligent Man's Guide to Science) (1965) [ES] by Isaac Asimov
- Acknowledgments (The New Intelligent Man's Guide to Science) (1965) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Eight Stories from The Rest of the Robots) (1966) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Over 'robots' en robots [Dutch] (1969)
- Introduction (From Earth to Heaven) (1966) [ES] by Isaac Asimov
- Préface à la première partie (Le livre des robots) (1967) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Asimov's Mysteries) (1968) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Introduction (Histoires mystérieuses)^?Introduction (Histoires mysterieuses)
    [French] (1969)
  - Translation:
    序文 (アシモフのミステリ世界)^?じょぶん (アシモフのミステリせかい)
    Jobun (Ajimofu no Misuteri Sekai)
    [Japanese] (1973) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
- Afterword (The Singing Bell) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Talking Stone) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (What's In a Name?) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (The Dying Night) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Dying Night) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Pâté de Foie Gras) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (The Dust of Death) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (A Loint of Paw) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (I'm in Marsport Without Hilda) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Marooned Off Vesta/Anniversary) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Obituary) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Star Light) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (The Key) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (The Billiard Ball) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Billiard Ball) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction to Founding Father (1968) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Stamvader (voorwoord) [Dutch] (1977)
  - Variant: Memoir (Founding Father) (1980)
- Introduction (Science, Numbers and I) (1968) [ES] by Isaac Asimov
- Biographical Comments in "Nightfall and Other Stories" (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Opus 100) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Appendix: My Hundred Books (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Nightfall) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Green Patches) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Hostess) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Sally) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Flies) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (It's Such a Beautiful Day) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Strikebreaker) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Insert Knob A in Hole B) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Up-to-Date Sorcerer) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Unto the Fourth Generation) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (What Is This Thing Called Love?) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Machine That Won the War) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Eyes Do More Than See) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Segregationist) (1969) [ES] by Isaac Asimov
- My Hundred Books (1969) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Solar System and Back) (1970) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Stars in Their Courses) (1971) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (David Starr, Space Ranger) (1971) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Author's Note (Space Ranger) (1972)
- Biographical Comments (The Early Asimov) (1972) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Left Hand of the Electron) (1972) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einführung (Drehmomente: Verblüffende Aspekte der modernen Forschung)^?Einfuehrung (Drehmomente: Verblueffende Aspekte der modernen Forschung)
    [German] (1975)
- Préface de l'auteur (Les robots)^?Preface de l'auteur (Les robots)
  (1972) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury) (1972) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Foreword (The Big Sun of Mercury) (1972)
- Foreword (Lucky Starr and the Oceans of Venus) (1972) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Foreword (The Oceans of Venus) (1974)
  - Variant: Foreword (Oceans of Venus) (1980)
  - Translation: Prefazione dell'autore (Lucky Starr e gli oceani di Venere) [Italian] (1989)
- Appendix - The Sixty Stories of the Campbell Years (1972) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Early Asimov Volume 1) (1973) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduction (Dangereuse Callisto) [French] (1974)
  - Translation: Introductie (De dreiging van Callisto) [Dutch] (1977)
- Introduction (The Early Asimov Volume 2) (1973) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introductie (Het superneutron) [Dutch] (1977)
- Introduction (The Early Asimov Volume 3) (1973) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introductie (De rode koningin) [Dutch] (1977)
- Introduction (The Best of Isaac Asimov) (1973) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Vorwort (Wenn die Sterne verlöschen)^?Vorwort (Wenn die Sterne verloeschen)
    [German] (1975)
  - Translation: Introduzione (Il meglio di Asimov) [Italian] (1975)
  - Translation: Vorwort (Best of Asimov) [German] (1983)
- Afterword (The Billiard Ball) (1973) [ES] by Isaac Asimov only appeared as:
  - Variant: Nachwort (Das Nullfeld) (1983)
- Afterword (The Dying Night) (1973) [ES] by Isaac Asimov only appeared as:
  - Translation: Nachwort (Die schwindende Nacht) [German] (1975)
- Introduction (Today and Tomorrow and...) (1973) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Please Explain) (1973) [ES] by Isaac Asimov
- Introduzione (Asimov Story n. 1) (1973) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Tragedy of the Moon) (1973) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Tales of the Black Widowers) (1974) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung (Die bösen Geschichten der schwarzen Witwer)^?Einleitung (Die boesen Geschichten der schwarzen Witwer)
    [German] (1976)
- Introduction (Asimov on Physics) (1974) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Asimov on Astronomy) (1974) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Have You Seen These?) (1974) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (That Thou Art Mindful of Him!) (1974) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Nachwort (Die Menschen und wir) [German] (1982)
- Introduction (Asimov on Chemistry) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Of Matters Great and Small) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Science Past - Science Future) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 2 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 3 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 16 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 18 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 20 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 27 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 28 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 29 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 33 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 36 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 39 Afterword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Chapter 41 Foreword (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Buy Jupiter and Other Stories) (1975) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Untitled Introduction (Flûte, flûte et flûtes !)^?Untitled Introduction (Flute, flute et flutes !)
    [French] (1977)
  - Translation: Vorwort (Das Ende der Dinosaurier) [German] (1977)
  - Translation: Prefazione (Testi e Note. Volume secondo) [Italian] (1978)
  - Translation: Introductie (Het kosmisch biljart) [Dutch] (1981)
  - Translation: Prefazione (Testi e Note) [Italian] (1985)
- Afterword (Darwinian Pool Room) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Day of the Hunters) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Day of the Hunters) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Shah Guido G.) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Shah Guido G.) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Button, Button) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Button, Button) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Monkey's Finger) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Everest) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Everest) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Pause) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Pause) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Let's Not) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Let's Not) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Each an Explorer) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Each an Explorer) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Blank!) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Blank!) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Does a Bee Care?) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Does a Bee Care?) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Silly Asses) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Buy Jupiter) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Buy Jupiter) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (A Statue for Father) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (A Statue for Father) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Rain, Rain, Go Away) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Rain, Rain, Go Away) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Founding Father) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Founding Father) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Exile to Hell) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Exile to Hell) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Key Item) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Key Item) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Proper Study) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Proper Study) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (2430 A.D.) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Greatest Asset) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Greatest Asset) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Take a Match) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Take a Match) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Thiotimoline to the Stars) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Light Verse) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Light Verse) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Thiotimoline to the Stars) (1975) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (More Tales of the Black Widowers) (1976) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    まえがき (黒後家蜘蛛の会2)^?まえがき (くろごけぐものかい2)
    Maegaki (Kurogokeguko no Kai 2)
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Voorwoord (Opnieuw de zwarte weduwnaars) [Dutch] (1988)
- Introduction (The Planet That Wasn't) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Notes (Foundation: The Psychohistorians) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Special Notice (Murder at the ABA) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Special Note (Murder at the ABA) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Bicentennial Man and Other Stories) (1976) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduzione (Antologia del Bicentenario) [Italian] (1977)
  - Translation:
    Einleitung (Der Zweihundertjährige)^?Einleitung (Der Zweihundertjaehrige)
    [German] (1978)
- Afterword (The Prime of Life) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Feminine Intuition) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Feminine Intuition) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Waterclap) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (That Thou Art Mindful of Him) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Stranger in Paradise) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Stranger in Paradise) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Life and Times of Multivac) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Life and Times of Multivac) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Winnowing) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Bicentennial Man) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Marching In) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Old-Fashioned) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Old-Fashioned) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Tercentenary Incident) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Tercentenary Incident) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Birth of a Notion) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Bicentennial Man and Other Stories) (1976) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (All the Troubles of the World) (1977) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Familiar Poems, Annotated) (1977) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Still More Lecherous Limericks) (1977) [ES] by Isaac Asimov
- Vorwort (Landung ohne Wiederkehr) (1977) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (More Tales of the Black Widowers) (1977) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids) (1978) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Preface (Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids) (1978)
  - Translation: Prefazione dell'autore (Lucky Starr e i pirati degli asteroidi) [Italian] (1988)
- Introduction (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Preface (Lucky Starr and the Oceans of Venus) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Preface (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Quasar, Quasar, Burning Bright) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (David Starr: Space Ranger) (1978) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Preface (David Starr: Space Ranger) (1978)
  - Translation: Prefazione dell'autore (Lucky Starr, il vagabondo dello spazio) [Italian] (1988)
- Introduction (Lucky Starr and the Oceans of Venus) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Lucky Starr and the Rings of Saturn) (1978) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Preface (Lucky Starr and the Rings of Saturn) (1978)
- Preface (Lucky Starr and the Moons of Jupiter) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Encyclopedia of Science Fiction) (1978) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Far Ends of Time and Earth) (1979) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Road to Infinity) (1979) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Prisoners of the Stars) (1979) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Opus 200) (1979) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einführung (Opus 200)^?Einfuehrung (Opus 200)
    [German] (1984)
- Introduzione (Asimov Story) (1979) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Casebook of the Black Widowers) (1980) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduction (Casse-tête au Club des Veufs Noirs) [French] (1990)
- Introduction (Isaac Asimov) (1981) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Asimov on Science Fiction) (1981) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduzione (Guida alla fantascienza) [Italian] (1984)
- Introduction (The Sun Shines Bright) (1981) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Complete Robot) (1982) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einführung (Alle Roboter-Geschichten)^?Einfuehrung (Alle Roboter-Geschichten)
    [German] (1982)
  - Translation: Inleiding (De totale robot) [Dutch] (1984)
  - Translation: Uvod (Sabrani roboti) [Serbian] (1991) [as by Isak Asimov]
- Afterword by the Author (Foundation's Edge) (1982) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Författarens efterord (Stiftelsen och tiden)^?Foerrfattarens efterord (Stiftelsen och tiden)
    [Swedish] (1983)
  - Translation: Napomena autora (Na rubu zadužbine) [Serbian] (1983) [as by Isak Asimov]
  - Translation:
    Postface de l'auteur (Fondation foudroyée)^?Postface de l'auteur (Fondation foudroyee)
    [French] (1983)
  - Translation: Nachwort des Verfassers (Auf der Suche nach der Erde) [German] (1984)
  - Translation: Nawoord van de schrijver (Hoeksteen van de Foundation) [Dutch] (1990)
- (Introduction to Foundation's Edge) (1982) [ES] by Isaac Asimov
- The Story Behind the "Foundation" (1982) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Story Behind the Foundation (1983)
- Foreword (The Union Club Mysteries) (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Vorwort (Seite 13 und andere Geschichten aus dem Union Club) [German] (1984)
- Afterword (The Union Club Mysteries) (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Nachwort (Seite 13 und andere Geschichten aus dem Union Club) [German] (1984)
- Introduction (The Robot Collection) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Winds of Change and Other Stories) (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung (Wenn der Wind sich dreht) [German] (1984)
  - Translation: Premessa (Il vento è cambiato) [Italian] (1984)
- Introduction (Counting the Eons) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction to About Nothing (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Alles wegen Nichts [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Alles wegen Nichts [German] (1984)
- Introduction to A Perfect Fit (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Angemessen [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Angemessen [German] (1984)
- Introduction to Belief (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Blasphemie [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Blasphemie [German] (1984)
- Introduction to Death of a Foy (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Das Ende eines Foy [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Das Ende eines Foy [German] (1984)
- Introduction to Fair Exchange? (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Fairer Tausch? [German] (1984)
  - Translation: Fairer Tausch? [German] (1984)
- Introduction to For the Birds (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Für die Vögel^?Einleitung zu Fuer die Voegel
    [German] (1984)
  - Translation:
    Für die Vögel^?Fuer die Voegel
    [German] (1984)
- Introduction to Found! (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Gefunden! [German] (1984)
  - Translation: Gefunden! [German] (1984)
- Introduction to Good Taste (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Guter Geschmack [German] (1984)
  - Translation: Guter Geschmack [German] (1984)
- Introduction to How It Happened (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Hört, wie es geschah^?Einleitung zu Hoert, wie es geschah
    [German] (1984)
  - Translation:
    Hört, wie es geschah^?Hoert, wie es geschah
    [German] (1984)
- Introduction to Ideas Die Hard (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Ideen sterben langsam [German] (1984)
  - Translation: Ideen sterben langsam [German] (1984)
- Introduction to Ignition Point! (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Initialzündung!^?Einleitung zu Initialzuendung!
    [German] (1984)
  - Translation:
    Initialzündung!^?Initialzuendung!
    [German] (1984)
- Introduction to It Is Coming (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Es kommt [German] (1984)
  - Translation: Es kommt [German] (1984)
- Introduction to The Last Answer (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Die Letzte Antwort [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Die Letzte Antwort [German] (1984)
- Introduction to The Last Shuttle (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Die Letzte Raumfähre^?Die Letzte Raumfaehre
    [German] (1984)
  - Translation:
    Einleitung zu Die Letzte Raumfähre^?Einleitung zu Die Letzte Raumfaehre
    [German] (1984)
- Introduction to Lest We Remember (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Laßt uns erinnern^?Einleitung zu Lasst uns erinnern
    [German] (1984)
  - Translation:
    Laßt uns erinnern^?Lasst uns erinnern
    [German] (1984)
- Introduction to Nothing for Nothing (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Nichts für Nichts^?Einleitung zu Nichts fuer Nichts
    [German] (1984)
  - Translation:
    Nichts für Nichts^?Nichts fuer Nichts
    [German] (1984)
- Introduction to One Night of Song (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Einleitung zu Stimme für einen Abend^?Einleitung zu Stimme fuer einen Abend
    [German] (1984)
  - Translation:
    Stimme für einen Abend^?Stimme fuer einen Abend
    [German] (1984)
- Introduction to The Smile That Loses (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Das eingebüßte Lächeln^?Das eingebuesste Laecheln
    [German] (1984)
  - Translation:
    Einleitung zu Das eingebüßte Lächeln^?Einleitung zu Das eingebuesste Laecheln
    [German] (1984)
- Introduction to Sure Thing (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Eine sichere Sache [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Eine sichere Sache [German] (1984)
- Introduction to To Tell at a Glance (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Auf einen Blick [German] (1984)
  - Translation: Einleitung zu Auf einen Blick [German] (1984)
- Introduction to The Winds of Change (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Einleitung zu Wenn der Wind sich dreht [German] (1984)
  - Translation: Wenn der Wind sich dreht [German] (1984)
- Introduction (The Measure of the Universe) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Currents of Space) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Pebble in the Sky) (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Postilla (Paria dei cieli) [Italian] (1988)
- Afterword (The Stars, Like Dust) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- About the Author (The Stars, Like Dust) (1983) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction: The Story Behind the Robot Novels (1983) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Story Behind the Robot Novels (1983)
- Introduction (The Winds of Change) (1984) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduction (Au prix du papyrus) [French] (1985)
- Introduction (X Stands for Unknown) (1984) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Banquets of the Black Widowers) (1984) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Banquets of the Black Widowers) (1984) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction to The Adventures of Lucky Starr (1985) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction to The Further Adventures of Lucky Starr (1985) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Edge of Tomorrow) (1985) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Subatomic Monster) (1985) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Adventures of Lucky Starr) (1985) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Science Fiction by Asimov) (1986) [ES] by Isaac Asimov
- Foreword (Grow Old Along with Me) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Avant-propos (Vieillissons ensemble) [French] (1987)
- Foreword (The End of Eternity original version) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Avant-propos (La fin de l'éternité)^?Avant-propos (La fin de l'eternite)
    [French] (1987)
- Foreword (Belief (First Version)) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Avant-propos (Incrédules (Première version))^?Avant-propos (Incredules (Premiere version))
    [French] (1987)
- Foreword (Belief published version) (1986) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Alternate Asimovs) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Préface (Asimov parallèle)^?Preface (Asimov parallele)
    [French] (1987)
  - Translation: Introduzione (Fantasimov) [Italian] (1988)
- Afterword (Grow Old Along with Me) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Commentaires (Vieillissons ensemble) [French] (1987)
- Afterword (The End of Eternity) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Commentaires (La fin de l'éternité)^?Commentaires (La fin de l'eternite)
    [French] (1987)
- Afterword (Belief) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Commentaires (Incrédules)^?Commentaires (Incredules)
    [French] (1987)
- Final Word (The Alternate Asimovs) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Postface (Asimov parallèle)^?Postface (Asimov parallele)
    [French] (1987)
  - Translation: L'ultima parola (Fantasimov) [Italian] (1988)
- Presentazione (I robot e l'Impero) (1986) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Best Science Fiction of Isaac Asimov) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduzione (Le migliori opere di fantascienza) [Italian] (1987)
- Memoir (The Holmes-Ginsbook Device) (1986) [ES] by Isaac Asimov
- The Story Behind the Foundation (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Istorija ciklusa o Zadužbini^?Istorija ciklusa o Zaduzbini
    [Serbian] (1986) [as by Isak Asimov]
  - Translation:
    Die Geschichte hinter der Foundation (Die Rückkehr zur Erde)^?Die Geschichte hinter der Foundation (Die Rueckkehr zur Erde)
    [German] (1987)
  - Translation: Het verhaal achter de Foundation [Dutch] (1987)
  - Translation: La storia dietro la Fondazione (Fondazione e Terra) [Italian] (1987)
- Introduction (Robot Dreams) (1986) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Inleiding (Een robot droomt) [Dutch] (1987)
  - Translation:
    Einführung (Roboterträume)^?Einfuehrung (Robotertraeume)
    [German] (1988)
  - Translation:
    Introduction (Le robot qui rêvait)^?Introduction (Le robot qui revait)
    [French] (1988)
- Proloog (De hoeksteen van de Foundation) (1987) [ES] by Isaac Asimov
- Note (Fantastic Voyage II: Destination Brain) (1987) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Beleška (Fantastično putovanje II: Odredište mozak)^?Beleska (Fantasticno putovanje II: Odrediste mozak)
    Beleshka (Fantastichno putovanje II: Odredishte mozak)
    [Serbian] (1988) [as by Isak Asimov]
  - Translation: Nota dell'autore (Destinazione cervello) [Italian] (1992)
- Author's Note (Prelude to Foundation) (1988) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Piščeva napomena (Preludijum za zadužbinu)^?Pisceva napomena (Preludijum za zaduzbinu)
    Pishcheva napomena (Preludijum za zaduzhbinu)
    [Serbian] (1988) [as by Isak Asimov]
  - Translation: Woord Vooraf (Prelude op de Foundation) [Dutch] (1988)
  - Translation: Vorbemerkung des Autors (Die Rettung des Imperiums) [German] (1989)
  - Translation: Nota dell'autore (Preludio alla Fondazione) [Italian] (1989)
- Introduction (Azazel) (1988) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introduzione (Azazel) [Italian] (1989)
  - Translation: Introdução (Azazel) [Portuguese] (1990)
  - Translation: Introduction (Azazel) [French] (1990)
  - Translation: Vorwort (Azazel) [German] (2004)
- Introduction (Asimov on Science: A 30-Year Retrospective) (1989) [ES] by Isaac Asimov
- Author's Note (Nemesis) (1989) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Autorova beleška (Nemezis) [Serbian] (1989) [as by Isak Asimov]
  - Translation: Nota (Nemesis) [Italian] (1992)
- Introduction (Robots from Asimov's) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Puzzles of the Black Widowers) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Recipe) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Fourth Homonym) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Unique Is Where You Find It) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Lucky Piece) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Triple Devil) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Sunset on the Water) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (Where Is He?) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Old Purse) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Quiet Place) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Four-Leaf Clover) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Envelope) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Afterword (The Alibi) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction: The Robot Chronicles (1990) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Robot Chronicles (1990)
  - Translation: As crónicas robóticas [Portuguese] (1992)
  - Translation: De Robotkronieken [Dutch] (1995)
  - Translation: Introdução: Histórias sobre Robôs [Portuguese] (1996)
  - Translation: Histoires de robots [French] (2012)
- Introduction: Social Commentary and I (Out of the Everywhere) (1990) [ES] by Isaac Asimov
- To the Reader (Nightfall) (1990) [ES] by Isaac Asimov and Robert Silverberg also appeared as:
  - Translation:
    Čitaocu^?Citaocu
    Chitaocu
    [Serbian] (1991) [as by Isak Asimov and Robert Silverberg]
  - Translation: An den Leser (Einbruch der Nacht) [German] (1997)
- Introduction (The Complete Stories) (1990) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introducción (Cuentos completos I) [Spanish] (1992)
- Introduction (The Secret of the Universe) (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction ('Breeds There a Man ...?') (1991) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Introduction ("Breeds There a Man ... ?") (unknown)
- Introduction (C-Chute) (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction ('In a Good Cause ― ')^?Introduction ('In a Good Cause - ')
  (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (What If ―)^?Introduction (What If -)
  (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction ('Nobody Here But ― ')^?Introduction ('Nobody Here But - ')
  (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (My Son, the Physicist) (1991) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (The Complete Stories, Volume 2) (1992) [ES] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Introducción (Cuentos completos II) [Spanish] (1993)
- Afterword: Birth of the Black Widowers (1994) [ES] by Isaac Asimov
- Prologue (Foundation and Empire) (1994) [ES] by Isaac Asimov
- Introduction (Magic: The Final Fantasy Collection) (1996) [ES] by Isaac Asimov
- Prologue (Foundation and Empire) (1996) [ES] by Isaac Asimov

Series: Asimov's Essays: Own Work

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.