Contents (view Concise Listing)

• vii • Introduction (The Star Diaries) • [Professor Tarantoga] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Dzienniki gwiazdowe)^?Wstep (Dzienniki gwiazdowe)
  1966) [as by Professor A. S. Tarantoga]
• ix • Introduction to the Expanded Edition • [Professor Tarantoga] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Dzieła wszystkie Ijona Tichego)^?Wstep (Dziela wszystkie Ijona Tichego)
  1971) [as by Prof. A. S. Tarantoga]
• 1 • The Seventh Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż siódma^?Podroz siodma
  1964)
• 12 •  Cartoon: In the Time Loop • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Cartoon: W pętli czasu^?Cartoon: W petli czasu
  1971)
• 19 • The Eighth Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż ósma^?Podroz osma
  1966)
• 38 • The Eleventh Voyage • [Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż jedenasta^?Podroz jedenasta
  1961)
• 58 •  Cartoon: Engaged to Be Married • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Narzeczona robota 1971)
• 73 • The Twelfth Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwunasta^?Podroz dwunasta
  1957)
• 83 • The Thirteenth Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż trzynasta^?Podroz trzynasta
  1957)
• 102 • The Fourteenth Voyage • [Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż czternasta^?Podroz czternasta
  1957)
• 117 •  Cartoon: An Old Steam Robot (Louis XIX) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Stary robot parawy (Ludwik XIX) 1971)
• 125 • The Twentieth Voyage • [Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta^?Podroz dwudziesta
  1971)
• 131 •  Cartoon: A Chronocycle • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Chronocykl 1971)
• 166 • The Twenty-First Voyage • [Ijon Tichy] • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta pierwsza^?Podroz dwudziesta pierwsza
  1971)
• 183 •  Cartoon: A Bibod • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Dwojak 1971)
• 185 •  Cartoon: Tribocide with Child • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Trojanka z dziec kiem 1971)
• 192 •  Cartoon: An Octabod • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Cartoon: Ośmak^?Cartoon: Osmak
  1971)
• 193 •  Cartoon: A Stoolmaid • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Robieta Taboreta 1971)
• 209 •  Cartoon: Dichotican Anti-Rumpist • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Dychtonczyk antyzadysta (Kontestator, XXXVI usek) 1971)
• 220 • The Twenty-Second Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta druga^?Podroz dwudziesta druga
  1954)
• 226 •  Cartoon: A Wurbil in the Rain • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Cartoon: Pidłak w deszczu^?Cartoon: Pidlak w deszczu
  1971)
• 231 • The Twenty-Third Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta trzecia^?Podroz dwudziesta trzecia
  1954)
• 237 • The Twenty-Fifth Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta piąta^?Podroz dwudziesta piata
  1954)
• 243 •  Cartoon: Skeleton of a Procyte • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Szkielet Procyty 1971)
• 250 •  Cartoon: A Small Old Planet • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Mata stara planeta 1971)
• 254 • The Twenty-Eighth Voyage • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta ósma^?Podroz dwudziesta osma
  1966)
• 274 • Translator's Note (The Star Diaries) • essay by Michael Kandel