Contents (view Concise Listing)

• Stamvader • (1977) • short story by Isaac Asimov (trans. of Founding Father 1965)
• Machtsoverdracht • (1981) • short story by Larry Niven (trans. of Transfer of Power 1978)
• Rotssteen • (1989) • short story by Greg Bear (trans. of Petra 1982)
• Aaches geheim • [Dilvish] • (1982) • short story by Roger Zelazny (trans. of The Places of Aache 1980)
• Woudmagie • (1982) • short story by Archie Goodwin (trans. of Forest Magic 1980)
• De trol van de grafheuvel • (1982) • short story by David Drake (trans. of The Barrow Troll 1975)
• Slapende tijger • (1980) • short story by Tanith Lee (trans. of Sleeping Tiger 1978)
• Mythen die mijn achterkleindochter me vertelde • (1977) • short story by Fritz Leiber (trans. of Myths My Great-Granddaughter Taught Me 1963)
• Zijden draak • (1982) • novelette by Steven E. McDonald (trans. of Silken Dragon 1980) [as by Steven Edward McDonald]
• De porseleinen salamander • (1982) • short story by Orson Scott Card (trans. of The Porcelain Salamander 1981)
• De ontbrekende schakel • [Investigation & Adjustment • 2] • (1977) • short story by Frank Herbert (trans. of Missing Link 1959)
• Over de zaak van de vermoordenaar Merefirs • (1977) • short story by Ken W. Purdy (trans. of In the Matter of the Assassin Merefirs 1972)
• Judas danste • (1973) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Judas Danced 1958)
• De vergeten vijand • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Forgotten Enemy 1948)
• Blikgeld • short story by Thomas M. Disch (trans. of Canned Goods 1984)
• Glorie zonder helden • (1977) • short story by Robert E. Margroff (trans. of The Naked and the Unashamed 1971)
• Dominante soort • (1977) • short story by Kris Neville (trans. of Dominant Species 1971)
• Trips • (1977) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Trips 1974)
• Sulwens planeet • (1976) • short story by Jack Vance (trans. of Sulwen's Planet 1968)
• Vertelsels over Houdini • (1989) • short story by Rudy Rucker (trans. of Tales of Houdini 1981)
• Inpluggen! • (1989) • short story by Pat Cadigan (trans. of Rock On 1984)
• Tot mensenstemmen ons wekken • (1989) • short story by Lewis Shiner (trans. of Till Human Voices Wake Us 1984)
• Ruimteratten van het KKK • (1977) • short story by Harry Harrison (trans. of Space Rats of the CCC 1974)
• Het laatste woord • [Claude Adams] • (1977) • short story by Charles Beaumont and Chad Oliver (trans. of The Last Word 1955)
• Flinters van een holografische roos • (1991) • short story by William Gibson (trans. of Fragments of a Hologram Rose 1977)