Contents (view Concise Listing)

• 9 • Préface (L'Angleterre fantastique de Defoe à Wells) • essay by Jacques Van Herp
• 31 • Un pré-gothique • essay by Jacques Van Herp
• 35 • Mrs Veal • (1936) • short story by Daniel Defoe (trans. of A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal the Next Day After Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury the 8th of September 1705 1706)
• 43 • Les gothiques • essay by Jacques Van Herp
• 49 • Sire Bertrand : un fragment • short fiction by John Aikin and Anna Letitia Barbauld (trans. of On the Pleasure Derived from Objects of Terror; with Sir Bertrand, A Fragment 1773) [as by John Aikin]
• 55 • La mandragore • (1947) • novelette by
  Baron Friedrich de La Motte Fouqué^?Baron Friedrich de La Motte Fouque
  (trans. of
  Das Galgenmännlein^?Das Galgenmaennlein
  1814) [as by Ann Ward Radcliffe]
• 77 • Les post-gothiques • essay by Jacques Van Herp
• 81 • Le miroir de la tante Marguerite • (1860) • novelette by Sir Walter Scott (trans. of My Aunt Margaret's Mirror 1828) [as by Walter Scott]
• 111 • Le loup blanc du massif de Harz • short story by Frederick Marryat (trans. of The Werewolf 1837)
• 131 • La hantise • (1938) • novelette by Edward Bulwer-Lytton (trans. of The Haunted and the Haunters; or, The House and the Brain 1859)
• 163 • Le machiniste • short story by Amelia B. Edwards (trans. of The Engineer 1866)
• 177 • Les victoriens • essay by Jacques Van Herp
• 181 • La femme du songe • short fiction by Wilkie Collins (trans. of The Dream-Woman 1874) [as by W. W. Collins]
• 201 • La maison de l'expropriation • short story by Charles Allston Collins (trans. of The Compensation House 1866) [as by Charles Collins]
• 217 • L'affaire Madame Jahn • short fiction by Vincent O'Sullivan (trans. of The Business of Madame Jahn 1896)
• 225 • La main fantôme • short fiction by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of The Ghost of a Hand 1863)
• 231 • Les post-victoriens • essay by Jacques Van Herp
• 235 • L'abbaye de Thurnley • short fiction by Perceval Landon (trans. of Thurnley Abbey 1907)
• 251 • La maison du juge • (1963) • short story by Bram Stoker (trans. of The Judge's House 1891)
• 269 • La hachette d'argent • short fiction by Arthur Conan Doyle (trans. of The Silver Hatchet 1883)
• 283 • Markheim • short fiction by Robert Louis Stevenson (trans. of Markheim 1885) [as by R. L. Stevenson]
• 297 • Les annonciateurs des temps nouveaux • essay by Jacques Van Herp
• 301 • Dans le métro • short fiction by E. F. Benson (trans. of In the Tube 1922)
• 315 • Siffle et je viendrai... • (1964) • novelette by M. R. James (trans. of "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" 1904) [as by Montague Rhodes James]
• 329 • Le labyrinthe • novelette by M. R. James (trans. of Mr. Humphreys and His Inheritance 1911) [as by Montague Rhodes James]
• 355 • 42° à l'ombre • novelette by Rudyard Kipling (trans. of At the End of the Passage 1890)
• 375 • La plus belle histoire du monde • short fiction by Rudyard Kipling (trans. of The Finest Story in the World 1891)
• 401 • Wells lui-même • essay by Jacques Van Herp
• 405 • La porte dans le mur • (1962) • short fiction by H. G. Wells (trans. of The Door in the Wall 1906)
• 419 • La chambre rouge • short fiction by H. G. Wells (trans. of The Red Room 1896)