Contents (view Concise Listing)

•  
  Фата-Моргана 5^?Fata-Morgana 5
  • interior artwork by
  Владимир Ан^?Vladimir An
• 5 •
  Цветочное подношение^?Tsvetochchoe podnoshenie
  • short story by Robert Bloch (trans. of Floral Tribute 1949) [as by
  Роберт Блох^?Robert Blokh
  Robert Bloch
  ]
• 13 •
  Прекрасное — прекрасной^?Prekrasnoe — prekrasnoy
  Prekrasnoe - prekrasnoy
  • short story by Robert Bloch (trans. of Sweets to the Sweet 1947) [as by
  Роберт Блох^?Robert Blokh
  Robert Bloch
  ]
• 21 •
  Подержанный автомобиль^?Poderzhannyy avtomobil'
  • short story by H. Russell Wakefield (trans. of Used Car 1932) [as by
  Рассел Уэйкфилд^?Rassel Ueykfikd
  Russel Wakefield
  ]
• 34 •
  Обезьянья лапа^?Obezyan'ya lapa
  • short story by W. W. Jacobs (trans. of The Monkey's Paw 1902) [as by
  У. У. Джейкобс^?U. U. Dzheykobs
  W. W. Jacobs
  ]
• 43 •
  Женщины^?Zhenshchiny
  • short story by Ray Bradbury (trans. of The Women 1948) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 51 •
  Разрисованный^?Razrisovannyy
  • short story by Ray Bradbury (trans. of The Illustrated Man 1950) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 65 •
  Всего лишь лихорадочный бред^?Bsevo lish' likhoradochnyy bred
  • short story by Ray Bradbury (trans. of Fever Dream 1948) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 72 •
  Неожиданно... после хорошего ужина^?Neozhidanno... posle khoroshego uzhina
  • short story by Martin Waddell (trans. of Suddenly – After a Good Supper 1967) [as by
  Мартин Уоддел^?Martin Uoddel
  Martin Waddell
  ]
• 79 •
  Подходящая претендентка^?Podkhodyashchaya pretendentka
  • short story by Charles Braunstone (trans. of Suitable Applicant 1967) [as by
  Чарльз Браунстоун^?Charl'z Braunstoun
  Charles Braunstone
  ]
• 92 •
  Туннель^?Tunnel'
  • short story by Raymond Harvey (trans. of The Tunnel 1967) [as by
  Рэймонд Харвей^?Reymond Kharvey
  Raymond Harvey
  ]
• 100 •
  Месть^?Mest'
  • short story by Frank Quinton (trans. of Lover's Leap 1967) [as by
  Фрэнк Куинтон^?Frenk Kuinton
  Frank Quinton
  ]
• 107 •
  Гробовщики^?Grobovshchiki
  • short story by Raymond Williams (trans. of The Coffin Makers 1967) [as by
  Рэймонд Уильямс^?Reymond Uil'yams
  Raymond Williams
  ]
• 114 •
  Убийца^?Ubiytsa
  • short story by Raymond Williams (trans. of The Assassin 1967) [as by
  Рэймонд Уильямс^?Reymond Uil'yams
  Raymond Williams
  ]
• 125 •
  Тсантса^?Tsantsa
  • novelette by Maurice Sandoz (trans. of La tsantsa 1949) [as by
  Морис Сантос^?Moris Santos
  Maurice Sandoz
  ]
• 154 •
  Благодетель^?Blagodetel'
  • short story by Walter Winward (trans. of The Benefactor 1967) [as by
  Уолтер Уинвард^?Ualter Uinvard
  Walter Winward
  ]
• 163 •
  Самое драгоценное^?Samoe dragotsennoe
  • short story by John Keefauver (trans. of The Most Precious 1967) [as by
  Джон Кифауэр^?Dzhon Kifauer
  John Keefauver
  ]
• 170 •
  Детские забавы^?Detskie zabavy
  • short story by A. G. J. Rough (trans. of Sugar and Spice 1967) [as by
  А. Дж. Раф^?A. Dzh. Raf
  A. G. Rough
  ]
• 172 •
  Время поиграть^?Vremya poigrat'
  • short story by A. G. J. Rough (trans. of Playtime 1967) [as by
  А. Дж. Раф^?A. Dzh. Raf
  A. G. Rough
  ]
• 174 •
  Братство^?Bratstvo
  • short story by Theodore Mathieson (trans. of The Brotherhood 1970) [as by
  Теодор Мэтисон^?Teodor Metison
  Theodore Mathieson
  ]
• 178 •
  Свистящая комната^?Svistyashchaya komnata
  • [Carnacki (Hodgson)] • short story by William Hope Hodgson (trans. of The Whistling Room 1910) [as by
  Уильям Хоуп Ходжсон^?Uil'yam Khoup Khodzhson
  William Hope Hodgson
  ]
• 190 •
  На холмах, что за Фарси...^?Na kholmakh, chto za Farsi...
  • short story by Robert G. Anderson (trans. of The Hills Beyond Furcy 1966) [as by
  Роберт Андерсон^?Robert Anderson
  ]
• 199 •
  Палач^?Palach
  • short story by H. A. DeRosso (trans. of The Executioner 1959) [as by
  X. А. Де Россо^?Kh. A. De Rosso
  H. A. DeRosso
  ]
• 211 •
  Там, где не светит Солнце^?Tam, gde ne svetit Solntse
  • short story by Gardner Dozois (trans. of Where No Sun Shines 1970) [as by
  Гарднер Дозойс^?Gardner Dozoys
  Gardner Dozois
  ]
• 219 •
  Мышка за стенкой скребется всю ночь^?Myshka za stenkoy skrebetsya vsyu noch'
  • short story by Dean R. Koontz (trans. of A Mouse in the Walls of the Global Village 1972) [as by
  Дин Кунц^?Din Kunts
  ]
• 227 •
  Печальная дорога к морю^?Pechal'naya doroga k moryu
  • non-genre • novelette by Gerald Kersh (trans. of Sad Road to the Sea 1946) [as by
  Джеральд Керш^?Dzheral'd Kersh
  ]
• 252 •
  Обезьяны не дураки^?Obez'yany ne duraki
  • short story by Talmage Powell (trans. of Chimps Ain't Chumps 1974) [as by
  Тэлмидж Пауэлл^?Telmidzh Pauell
  Talmage Powell
  ]
• 261 •
  Грешник погибнет от зла^?Greshnik pagibnet ot zla
  • novelette by Frank Sisk (trans. of Slay the Wicked 1971) [as by
  Фрэнк Сиск^?Frenk Sisk
  Frank Sisk
  ]
• 288 •
  Затаившийся тигр^?Eataivshiysya tigr
  • short story by Michael Brett (trans. of Hidden Tiger 1974) [as by
  Майкл Бретт^?Maykl Brett
  ]
• 298 •
  Тихий вечер^?Tikhiy vecher
  • short story by Lee Hoffman (trans. of Soundless Evening 1972) [as by
  Ли Хофман^?Li Khofman
  Lee Hoffman
  ]
• 302 •
  Щедрость^?Shchedrost'
  • short story by T. L. Sherred (trans. of Bounty 1972) [as by
  Томас Шерред^?Tomas Sherred
  Thomas Sherred
  ]
• 306 •
  Молох из Балморала^?Molokh iz Balmorala
  • [Nebelgeister • 8] • novella by Bob Fisher (trans. of Der Moloch von Balmoral 1974) [as by
  Боб Фишер^?Bob Fisher
  ]
• 367 •
  Последняя рулетка^?Poslednyaya ruletka
  • short story by John Lutz (trans. of The Final Reel 1971) [as by
  Джон Лутц^?Dzhon Lutts
  John Lutz
  ]
• 376 •
  Летающий червяк^?Letayoshchiy cherbyak
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Worm That Flies 1968) [as by
  Брайан Олдисс^?Brayan Oldiss
  Brian Aldiss
  ]
• 391 •
  Человек в своем времени^?Chelovek v svoem vremeni
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man in His Time 1965) [as by
  Брайан Олдисс^?Brayan Oldiss
  Brian Aldiss
  ]
• 415 •
  Корабль-акула^?Korabl'-akula
  • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Reap the Dark Tide 1958) [as by
  Сирил Корнблат^?Siril Kornblat
  Cyril Kornbluth
  ]
• 448 •
  Кисейные грифы^?Kiseynye grify
  • short story by Isaac Asimov (trans. of The Gentle Vultures 1957) [as by
  Айзек Азимов^?Ayzek Azimov
  Aizek Azimov
  Isaac Asimov
  ]
• 464 •
  Миры «если»^?Miry «esli»
  • [Professor Manderpootz] • short story by Stanley G. Weinbaum (trans. of The Worlds of If 1935) [as by
  Стенли Вейнбаум^?Stenli Veynbaum
  Stanley Weinbaum
  ]