Contents (view Concise Listing)

• Einleitung (Quasar 2) • essay by Maxim Jakubowski (trans. of Introduction (Twenty Houses of the Zodiac) 1979)
• Oh, um Gott einmal nahe zu sein • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Bill Carter Takes Over 1979)
• Eine Raumfrage • short story by Ion Hobana (trans. of
  Un fel de spațiu^?Un fel de spatiu
  1974)
• Händler von Licht und Dunkelheit • short story by Cherry Wilder (trans. of Dealers in Light and Darkness 1979)
• Der Riß in der Zeit • (1976) • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  [as by Gerd Maximovic]
• Flut • short story by
  Élisabeth Vonarburg^?Elisabeth Vonarburg
  (trans. of Marée haute 1978)
• Ich kann teleportieren, wohin ich will • short story by Robert Sheckley (trans. of I Can Teleport Myself to Anywhere 1979)
• Stärker als der Schlaf • short story by Philippe Curval (trans. of Plus lourd que le sommeil 1979)
• Eine Avocado für Dolores • short story by Maxim Jakubowski (trans. of An Avocado Pear for Dolorès 1979) [as by Adam Barnett-Foster]
• Der Unwahrscheinlichkeitsmann • [
  Юрковский и Жилин / Yurkovsky & Zhilin^?Yurkovsky i Zhilin
  ] • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Гигантская Флюктуация^?Gigantskaya flyuktuatsiya
  1962) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• Tierkreiszeichen 2000 • short story by J. G. Ballard (trans. of Zodiac 2000 1978) [as by James Graham Ballard]
• Ein Sonnenaufgang • short story by Hugo Raes (trans. of Een zonsopgang 1963)
• Liebesschlüssel • short story by
  星新一^?Hoshi Shin'ichi
  Hoshi Shinichi
  (trans. of
  愛の鍵^?Ai no Kagi
  1958) [as by Shinichi Hoshi]
• Der Keller der Ewigkeit • novelette by Bob Shaw (trans. of The Cottage of Eternity 1979)
• Eins-Zwei • short story by Daniel Walther (trans. of Ice two 1979)
• Der Messing-Affe • short story by John Sladek (trans. of The Brass Monkey 1979)
• Der Alabastergarten • short story by
  Teresa Inglés^?Teresa Ingles
  (trans. of El jardín de alabastro 1977)
• Idiosynkrasie • short story by Maxim Jakubowski (trans. of Idiosyncrasies 1979)
• Nimm mich mit zum Fluß hinunter • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Take Me Down the River 1979)
• Der weiße Tod^?Der weisse Tod
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Biała śmierć^?Biala smierc
  1964) [as by Stanislaw Lem]
• Wenn man nach Kambodscha geht • short story by Michael Moorcock (trans. of Crossing into Cambodia 1979)