Displaying all wins and nominations for this category.
You can also limit the list to the
| |
| 1998 |
| Win |
Die Spur der toten Sonne
(translation of Excession)
|
Iain Banks
|
| Nomination |
Anti-Eis
(translation of Anti-Ice)
|
Stephen Baxter
|
| Nomination |
Auf verlorenem Posten
(translation of On Basilisk Station)
|
David Weber
|
| Nomination |
Beowulfs Kinder
(translation of Beowulf's Children)
|
Steven Barnes
and
Larry Niven
and
Jerry Pournelle
|
| Nomination |
Bettler in Spanien
(translation of Beggars in Spain)
|
Nancy Kress
|
| Nomination |
Bilder um 11
(translation of Pictures at 11)
|
Norman Spinrad
|
| Nomination |
Blade Runner II
(translation of The Edge of Human)
|
K. W. Jeter
|
| Nomination |
Chaga
(translation of Chaga)
|
Ian McDonald
|
| Nomination |
Das Kabinett des Magiers
(translation of The Prestige)
|
Christopher Priest
|
| Nomination |
Das ultimative Science-Fiction-Lexikon
(translation of The Ultimate Encyclopedia of Science Fiction: The Definitive Illustrated Guide)
|
David Pringle
|
| Nomination ⓘDeviating from the common practice of the Kurd-Laßwitz-Preis to bundle nominations of multiple publications from a title series or of a whole title series as one nomination, the first two books from the author's Deathstalker series were nominated separately in the same year. |
Der eiserne Thron
(translation of Deathstalker)
|
Simon R. Green
|
| Nomination |
(translation of Hot Sky at Midnight)
|
Robert Silverberg
|
| Nomination |
Deus X
(translation of Deus X)
|
Norman Spinrad
|
| Nomination |
Die dritte Simulation
(translation of The Terminal Experiment)
|
Robert J. Sawyer
|
| Nomination |
Die Maerlande-Chroniken
(translation of )
|
|
| Nomination ⓘDeviating from the common practice of the Kurd-Laßwitz-Preis to bundle nominations of multiple publications from a title series or of a whole title series as one nomination, the first two books from the author's Deathstalker series were nominated separately in the same year. |
Die Rebellion
(translation of Deathstalker Rebellion)
|
Simon R. Green
|
| Nomination |
Die schweigende Stadt
(translation of )
|
|
| Nomination |
Die Turing-Option
(translation of The Turing Option)
|
Harry Harrison
and
Marvin Minsky
|
| Nomination |
Endymion: Pforten der Zeit
(translation of Endymion)
|
Dan Simmons
|
| Nomination |
Gelb
(translation of Vurt)
|
Jeff Noon
|
| Nomination |
Geschichte machen
(translation of Making History)
|
Stephen Fry
|
| Nomination |
Idoru
(translation of Idoru)
|
William Gibson
|
| Nomination |
Kind der Zeit
(translation of Child of Time)
|
Isaac Asimov
and
Robert Silverberg
|
| Nomination |
Mond-Fall
(translation of The Fallen Moon)
|
Ian Watson
|
| Nomination |
Newtons Schlaf
(translation of Newton's Sleep)
|
Ursula K. Le Guin
|
| Nomination ⓘNomination for all three parts of the Paratwa Saga series, which was called the same in German. |
Paratwa-Saga (translation of the Paratwa Saga series)
|
Christopher Hinz
|
| Nomination |
Roter Mars
(translation of Red Mars)
|
Kim Stanley Robinson
|
| Nomination |
(translation of Glimpses)
|
Lewis Shiner
|
| Nomination |
Spiegeltanz
(translation of Mirror Dance)
|
Lois McMaster Bujold
|
| Nomination ⓘNomination for all four parts of the Starfarers Quartet series, which was titled Starfarers in German. |
Starfarers (translation of the Starfarers Quartet series)
|
Vonda N. McIntyre
|
| Nomination |
Sternenfeuer
(translation of The Stars Are Also Fire)
|
Poul Anderson
|
| Nomination ⓘNomination for the German translation of Brightness Reef, which was split into two books at the time of the nomination. |
Sternenriff / Fremder der fünf Galaxien (translation of Brightness Reef, split into two books)
|
David Brin
|
| Nomination |
Tangenten
(translation of Tangents)
|
Greg Bear
|
| |
| 1999 |
| Win |
Narrenopfer
(translation of Sacrifice of Fools)
|
Ian McDonald
|
| Nomination |
3001: Die letzte Odyssee
(translation of 3001: The Final Odyssey)
|
Arthur C. Clarke
|
| Nomination |
Begegnung mit Tiber
(translation of Encounter with Tiber)
|
Buzz Aldrin
and
John Barnes
|
| Nomination |
(translation of Brittle Innings)
|
Michael Bishop
|
| Nomination ⓘNomination for all four books of the Book of The Long Sun series (German series title: Das Buch der langen Sonne ): Die Nachtseite der langen Sonne, Der See der langen Sonne, Der Caldé der langen Sonne, Der Exodus aus der langen Sonne. |
Das Buch der langen Sonne (translation of the Book of The Long Sun series)
|
Gene Wolfe
|
| Nomination |
Das Nada-Kontinuum
(translation of Engineman)
|
Eric Brown
|
| Nomination |
Der Ring von Charon
(translation of The Ring of Charon)
|
Roger MacBride Allen
|
| Nomination |
(translation of Bears Discover Fire and Other Stories)
|
Terry Bisson
|
| Nomination |
Die Gebeine der Zeit
(translation of The Bones of Time)
|
Kathleen Ann Goonan
|
| Nomination |
Die Insel der Anderen
(translation of The Others)
|
Margaret Wander Bonanno
|
| Nomination |
Die letzte Siedlerin
(translation of Remnant Population)
|
Elizabeth Moon
|
| Nomination |
(translation of Great Apes)
|
Will Self
|
| Nomination |
Die Spinne im Netz
(translation of Mindstar Rising)
|
Peter F. Hamilton
|
| Nomination |
Die Versuchung
(translation of The Winner)
|
David Baldacci
|
| Nomination ⓘNomonation for the two books Die Suche and Die Belagerung of the Empyrion series. |
Empyrion (translation of the Empyrion series)
|
Stephen R. Lawhead
|
| Nomination |
Enders Kinder
(translation of Children of the Mind)
|
Orson Scott Card
|
| Nomination |
Engel der Schwerkraft
(translation of Gravity's Angels)
|
Michael Swanwick
|
| Nomination |
G.A.S.: Die Trilogie der Stadtwerke
(translation of Sewer, Gas, and Electric)
|
Matt Ruff
|
| Nomination |
Geklont
(translation of Spares)
|
Michael Marshall Smith
|
| Nomination |
Harte Landung
(translation of Hard Landing)
|
Algis Budrys
|
| Nomination |
In Erwartung des Mahdi
(translation of Looking for the Mahdi)
|
N. Lee Wood
|
| Nomination |
In Zeiten der Flut
(translation of Stations of the Tide)
|
Michael Swanwick
|
| Nomination |
Knarre mit Begleitmusik
(translation of Gun, with Occasional Music)
|
Jonathan Lethem
|
| Nomination |
Lethe
(translation of Lethe)
|
Tricia Sullivan
|
| Nomination |
Pollen
(translation of Pollen)
|
Jeff Noon
|
| Nomination |
Ringwelt-Thron
(translation of The Ringworld Throne)
|
Larry Niven
|
| Nomination |
Stadt der Goldenen Schatten
(translation of City of Golden Shadow)
|
Tad Williams
|
| Nomination |
Turm der Einsamkeit
(translation of La torre della solitudine)
|
Valerio M. Manfredi
|
| Nomination |
Verico Target
(translation of Oaths and Miracles)
|
Nancy Kress
|
| Nomination |
Vor einem dunklen Hintergrund
(translation of Against a Dark Background)
|
Iain Banks
|
| Nomination |
Zeitbeben
(translation of Timequake)
|
Kurt Vonnegut
|
| Nomination |
Zufällige Akte sinnloser Gewalt
(translation of Random Acts of Senseless Violence)
|
Jack Womack
|
| |
| 2000 |
| Win |
Qual
(translation of Distress)
|
Greg Egan
|
| Nomination |
Bettlers Ritt
(translation of Beggars Ride)
|
Nancy Kress
|
| Nomination |
Buddhas kleiner Finger
(translation of )
|
Viktor Pelewin
|
| Nomination |
Cetaganda
(translation of Cetaganda)
|
Lois McMaster Bujold
|
| Nomination |
Datafat
(translation of Hotwire)
|
Simon Ings
|
| Nomination |
Die Hoffnung
(translation of The Hope)
|
James Lovegrove
|
| Nomination |
Die letzte Diagnose
(translation of Final Diagnosis)
|
James White
|
| Nomination |
Die Nachtwache
(translation of The Night Watch)
|
Sean Stewart
|
| Nomination |
(translation of Parable of the Sower)
|
Octavia E. Butler
|
| Nomination |
Die Straße
(translation of Destiny's Road)
|
Larry Niven
|
| Nomination |
Echos
(translation of Echoes)
|
Alan Brennert
|
| Nomination |
Endymion: die Auferstehung
(translation of The Rise of Endymion)
|
Dan Simmons
|
| Nomination |
Fluß aus blauem Feuer
(translation of River of Blue Fire)
|
Tad Williams
|
| Nomination |
Im Exil
(translation of Flag in Exile)
|
David Weber
|
| Nomination |
Orakel
(translation of Oracle)
|
Ian Watson
|
| Nomination |
(translation of White Mars, or, The Mind Set Free: A 21st-Century Utopia)
|
Brian W. Aldiss
and
Roger Penrose
|
| |
| 2001 |
| Win |
Sperling
(translation of The Sparrow)
|
Mary Doria Russell
|
| Nomination ⓘNomination for the first two parts of the Night's Dawn Trilogy series, which was called Der Armageddon-Zyklus in German and was split up into four publications. |
Der Armageddon-Zyklus, Band 1 und 2 (translation of the Night's Dawn Trilogy series, part 1 and 2)
|
Peter F. Hamilton
|
| Nomination |
Der himmelblaue Speck
(translation of )
|
Vladimir Sorokin
|
| Nomination |
Diaspora
(translation of Diaspora)
|
Greg Egan
|
| Nomination |
Die Jahre der Aliens
(translation of The Alien Years)
|
Robert Silverberg
|
| Nomination |
Feenland
(translation of Fairyland)
|
Paul J. McAuley
|
| Nomination |
Förchtbar Maschien
(translation of Feersum Endjinn)
|
Iain M. Banks
|
| Nomination |
Inversionen
(translation of Inversions)
|
Iain Banks
|
| |
| 2002 |
| Win |
(translation of To Say Nothing of the Dog, or How We Found the Bishop's Bird Stump at Last)
|
Connie Willis
|
| Nomination |
Das Sternenprogramm
(translation of The Star Fraction)
|
Ken MacLeod
|
| Nomination |
Das tropische Millennium
(translation of Greenhouse Summer)
|
Norman Spinrad
|
| Nomination |
Der Drache von Samarkand
(translation of Gridlinked)
|
Neal Asher
|
| Nomination |
Der Sporn des Perseus
(translation of Perseus Spur)
|
Julian May
|
| Nomination ⓘNomination for the whole The Hammer and the Cross series, which was called Hammer und Kreuz in German. |
Hammer und Kreuz (translation of the The Hammer and the Cross series)
|
Tom Shippey
and
Harry Harrison
|
| Nomination |
Interview mit einem Alien
(translation of Mr. Spaceman)
|
Robert Olen Butler
|
| Nomination |
Moskito
(translation of Stinger)
|
Nancy Kress
|
| Nomination |
Rückkehr zum Mars
(translation of Return to Mars)
|
Ben Bova
|
| Nomination |
Slant
(translation of /)
|
Greg Bear
|
| Nomination |
Teranesia
(translation of Teranesia)
|
Greg Egan
|
| |
| 2003 |
| Win ⓘNomination for the German translation of Perdido Street Station, which was split into two books at the time of the nomination. |
Die Falter / Der Weber (translation of Perdido Street Station, split into two books)
|
|
| Nomination |
Am Ende des Krieges
(translation of Forever Free)
|
Joe Haldeman
|
| Nomination |
Beute
(translation of Prey)
|
Michael Crichton
|
| Nomination |
Darwinia
(translation of Darwinia)
|
Robert Charles Wilson
|
| Nomination |
Das Meer kam um Mitternacht
(translation of The Sea Came in at Midnight)
|
Steve Erickson
|
| Nomination |
Die Amok-Schleife
(translation of The Extremes)
|
Christopher Priest
|
| Nomination |
Eater
(translation of Eater)
|
Gregory Benford
|
| Nomination ⓘNomination for the German translation of Fallen Dragon, which was split into two books at the time of the nomination. |
Sternenträume / Drachenfeuer (translation of Fallen Dragon, split into two books)
|
Peter F. Hamilton
|
| |
| 2004 |
| Win |
Eine Tiefe am Himmel
(translation of A Deepness in the Sky)
|
Vernor Vinge
|
| Nomination |
Blicke windwärts
(translation of Look to Windward)
|
Iain Banks
|
| Nomination |
Das Multiversum: Ursprung
(translation of Origin)
|
Stephen Baxter
|
| Nomination |
Das Skorpionenhaus
(translation of The House of the Scorpion)
|
Nancy Farmer
|
| Nomination |
Kys
(translation of )
|
Tatjana Tolstaja
|
| Nomination |
König Ratte
(translation of King Rat)
|
|
| Nomination |
Sternentanz
(translation of Appleseed)
|
John Clute
|
| |
| 2005 |
| Win |
Die Narbe / Leviathan (translation of The Scar, split into two books)
|
|
| Nomination |
AZTECH
(translation of AZTECHS)
|
Lucius Shepard
|
| Nomination |
Das Unsterblichkeitsprogramm
(translation of Altered Carbon)
|
Richard Morgan
|
| Nomination |
Der Fall Jane Eyre
(translation of The Eyre Affair)
|
Jasper Fforde
|
| Nomination |
Die Arche
(translation of Redemption Ark)
|
Alastair Reynolds
|
| Nomination |
Die Darwin-Kinder
(translation of Darwin's Children)
|
Greg Bear
|
| Nomination |
Die Frau des Zeitreisenden
(translation of The Time Traveler's Wife)
|
Audrey Niffenegger
|
| Nomination ⓘNomination for the whole The Book of Ash series, which is called Die Legende von Ash in German. |
Die Legende von Ash (translation of the The Book of Ash series)
|
Mary Gentle
|
| Nomination |
Evolution
(translation of Evolution)
|
Stephen Baxter
|
| Nomination |
Ilium
(translation of Ilium)
|
Dan Simmons
|
| Nomination |
In einem anderen Buch
(translation of Lost in a Good Book)
|
Jasper Fforde
|
| Nomination |
Kalt wie Eis
(translation of Cold As Ice)
|
Charles Sheffield
|
| Nomination |
Licht
(translation of Light)
|
M. John Harrison
|
| Nomination |
Mustererkennung
(translation of Pattern Recognition)
|
William Gibson
|
| Nomination |
Todtsteltzers Erbe
(translation of Deathstalker Legacy)
|
Simon R. Green
|
| Nomination |
Welten und Zeit genug
(translation of Worlds Enough and Time)
|
Dan Simmons
|
| |
| 2006 |
| Win |
Der Eiserne Rat
(translation of Iron Council)
|
|
| Nomination |
Copy
(translation of Kiln People)
|
David Brin
|
| Nomination |
Der Himmel so weit und schwarz
(translation of The Sky So Big and Black)
|
John Barnes
|
| Nomination |
Die Chronolithen
(translation of The Chronoliths)
|
Robert Charles Wilson
|
| Nomination |
Die Möglichkeit einer Insel
(translation of )
|
Michel Houellebecq
|
| Nomination |
Die Neanderthal-Parallaxe
(translation of Hominids)
|
Robert J. Sawyer
|
| Nomination |
Die Suche nach der Vorherbestimmung oder der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik
(translation of )
|
Boris Strugatzki
|
| Nomination |
Die Verschmelzung
(translation of Natural History)
|
Justina Robson
|
| Nomination |
Die Zeitbestie
(translation of Cowl)
|
Neal Asher
|
| Nomination |
Enders Schatten
(translation of Ender's Shadow)
|
Orson Scott Card
|
| Nomination |
(translation of Singularity Sky)
|
Charles Stross
|
| Nomination |
(translation of The Plot Against America)
|
Philip Roth
|
| |
| 2007 |
| Win |
Spin
(translation of Spin)
|
Robert Charles Wilson
|
| Nomination |
Accelerando
(translation of Accelerando)
|
Charles Stross
|
| Nomination |
Dr. Adder
(translation of Dr. Adder)
|
K. W. Jeter
|
| Nomination |
Es ist was faul
(translation of Something Rotten)
|
Jasper Fforde
|
| Nomination |
Ewigkeit
(translation of Century Rain)
|
Alastair Reynolds
|
| Nomination |
(translation of Souls in the Great Machine)
|
Sean McMullen
|
| Nomination |
Sonnensturm
(translation of Sunstorm)
|
Stephen Baxter
and
Arthur C. Clarke
|
| Nomination |
Transzendenz
(translation of Transcendent)
|
Stephen Baxter
|
| |
| 2008 |
| Win |
Spektrum
(translation of )
|
Sergej Lukianenko
|
| Nomination |
Die Geschwindigkeit des Dunkels
(translation of The Speed of Dark)
|
Elizabeth Moon
|
| Nomination |
(translation of )
|
Boris Strugatzki
|
| Nomination |
(translation of The Road)
|
Cormac McCarthy
|
| Nomination |
Quarantäne
(translation of Blind Lake)
|
Robert Charles Wilson
|
| Nomination |
Skorpion
(translation of Black Man)
|
Richard Morgan
|
| Nomination |
Unter meinem Dach
(translation of Under My Roof)
|
Nick Mamatas
|
| Nomination |
Vellum
(translation of Vellum)
|
Hal Duncan
|
| |
| 2009 |
| Win |
Glashaus
(translation of Glasshouse)
|
Charles Stross
|
| Nomination |
Blindflug
(translation of Blindsight)
|
Peter Watts
|
| Nomination |
Metro 2033
(translation of )
|
Dmitry Glukhovsky
|
| |
| 2010 |
| Win |
(translation of The Android's Dream)
|
John Scalzi
|
| Nomination |
Die Kinder des Saturn
(translation of Saturn's Children)
|
Charles Stross
|
| Nomination |
Irgendwo ganz anders
(translation of First Among Sequels)
|
Jasper Fforde
|
| Nomination |
Julian Comstock: Eine Geschichte aus dem Amerika des 22. Jahrhunderts
(translation of Julian Comstock: A Story of 22nd-Century America)
|
Robert Charles Wilson
|
| Nomination |
Roter Zwerg
(translation of Infinity Welcomes Careful Drivers)
|
Grant Naylor
|
| |
| 2011 |
| Win |
Die Stadt & die Stadt
(translation of The City & The City)
|
|
| Nomination |
Der Tomorrow Code
(translation of The Tomorrow Code)
|
Brian Falkner
|
| Nomination |
Leviathan: Die geheime Mission
(translation of Leviathan)
|
Scott Westerfeld
|
| Nomination |
Little Brother
(translation of Little Brother)
|
Cory Doctorow
|
| Nomination |
Planet der Sonnen
(translation of Sun of Suns)
|
Karl Schroeder
|
| Nomination |
Sturz der Marionetten
(translation of War of the Marionettes)
|
Adam-Troy Castro
|
| Nomination |
Welten
(translation of Transition)
|
Iain Banks
|
| |
| 2012 |
| Win |
Biokrieg
(translation of The Windup Girl)
|
Paolo Bacigalupi
|
| Nomination |
Das Schiff
(translation of Hull Zero Three)
|
Greg Bear
|
| Nomination |
Die letzte Arche
(translation of Ark)
|
Stephen Baxter
|
| Nomination |
Krieg der Seelen
(translation of Surface Detail)
|
Iain Banks
|
| Nomination |
Wir waren außer uns vor Glück
(translation of Getting to Know You)
|
David Marusek
|
| |
| 2013 |
| Win |
Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes
|
Ted Chiang
|
| Nomination |
Cyberabad
(translation of River of Gods)
|
Ian McDonald
|
| Nomination |
Die Erde und die Außerirdischen
|
Peter Dehmel
|
| Nomination |
Existenz
(translation of Existence)
|
David Brin
|
| Nomination |
Redshirts
(translation of Redshirts)
|
John Scalzi
|
| Nomination |
Schiffsdiebe
(translation of Ship Breaker)
|
Paolo Bacigalupi
|
| Nomination |
Stadt der Fremden
(translation of Embassytown)
|
|
| Nomination |
Trinity
(translation of The Trinity Paradox)
|
Kevin J. Anderson
and
Doug Beason
|
| Nomination |
Vortex
(translation of Vortex)
|
Robert Charles Wilson
|
| |
| 2014 |
| Win |
In einer anderen Welt
(translation of Among Others)
|
Jo Walton
|
| Nomination |
2312
(translation of 2312)
|
Kim Stanley Robinson
|
| Nomination |
Die Lange Erde
(translation of The Long Earth)
|
Stephen Baxter
and
Terry Pratchett
|
| Nomination |
Galaxy Tunes®
(translation of Year Zero)
|
Rob Reid
|
| Nomination |
Versunkene Städte
(translation of The Drowned Cities)
|
Paolo Bacigalupi
|
| |
| 2015 |
| Win |
Verlorene Paradiese
(translation of Paradises Lost)
|
Ursula K. Le Guin
|
| Nomination |
Auslöschung
(translation of Annihilation)
|
Jeff VanderMeer
|
| Nomination |
Das wahre Wesen der Dinge
|
Ted Chiang
|
| Nomination |
Der Circle
(translation of The Circle)
|
Dave Eggers
|
| Nomination |
Der Marsianer
(translation of The Martian)
|
Andy Weir
|
| Nomination |
Die Wasserstoffsonate
(translation of The Hydrogen Sonata)
|
Iain Banks
|
| Nomination |
Saat des Unheils
(translation of Bitter Seeds)
|
Ian Tregillis
|
| |
| 2016 |
| Win |
Amalthea
(translation of Seveneves)
|
Neal Stephenson
|
| Nomination |
Das Gleismeer
(translation of Railsea)
|
|
| Nomination |
Das Licht der letzten Tage
(translation of Station Eleven)
|
Emily St. John Mandel
|
| Nomination |
Der Abgrund jenseits der Träume
(translation of The Abyss Beyond Dreams)
|
Peter F. Hamilton
|
| Nomination |
Der Tag der Lerche
(translation of Ha'penny)
|
Jo Walton
|
| Nomination |
Die Brücke
(translation of The Girl in the Road)
|
Monica Byrne
|
| Nomination |
Die Maschinen
(translation of Ancillary Justice)
|
Ann Leckie
|
| Nomination |
Die vielen Leben des Harry August
(translation of The First Fifteen Lives of Harry August)
|
Claire North
|
| Nomination |
Moxyland
(translation of Moxyland)
|
Lauren Beukes
|
| Nomination ⓘNomination for all three books of the Southern Reach Trilogy series (not published as a single volume in German at the time of the nomination). |
Southern Reach Trilogie (translation of the The Southern Reach Trilogy series)
|
Jeff VanderMeer
|
| Nomination |
Zeitfuge
(translation of Hollow World)
|
Michael J. Sullivan
|
| |
| 2017 |
| Win |
Die drei Sonnen
(translation of )
|
Cixin Liu
|
| Nomination |
Am Ende aller Zeiten
(translation of The End of the World Running Club)
|
Adrian J Walker
|
| Nomination |
Aurora
(translation of Aurora)
|
Kim Stanley Robinson
|
| Nomination |
Das Jahr des Falken
(translation of Half a Crown)
|
Jo Walton
|
| Nomination |
Der lange Weg zu einem kleinen zornigen Planeten
(translation of The Long Way to a Small, Angry Planet)
|
Becky Chambers
|
| Nomination |
Der Spalt
(translation of The Fold)
|
Peter Clines
|
| Nomination |
Giants: Sie sind erwacht
(translation of Sleeping Giants)
|
Sylvain Neuvel
|
| Nomination |
Lagune
(translation of Lagoon)
|
Nnedi Okorafor
|
| Nomination |
Meer der Dunkelheit
(translation of A Darkling Sea)
|
James L. Cambias
|
| |
| 2018 |
| Win |
Das Buch des Phönix
(translation of The Book of Phoenix)
|
Nnedi Okorafor
|
| Nomination |
American War
(translation of American War)
|
Omar El Akkad
|
| Nomination |
Borne
(translation of Borne)
|
Jeff VanderMeer
|
| Nomination |
Die Geschichte der Bienen
(translation of Bienes historie)
|
Maja Lunde
|
| Nomination |
Die Sphären
(translation of Les dames blanches)
|
Pierre Bordage
|
| Nomination ⓘCombined nomination for the two books of the Blackout series: Dunkelheit and Licht. |
Dunkelheit / Licht (translation of the Blackout series)
|
Connie Willis
|
| Nomination ⓘCombined nomination for the two books of the Luna series: Luna and Luna: Wolfsmond. |
Luna / Luna: Wolfsmond (translation of the Luna series)
|
Ian McDonald
|
| |
| 2019 |
| Win |
Eiswelt
(translation of Early Riser)
|
Jasper Fforde
|
| Nomination |
Autonom
(translation of Autonomous)
|
Annalee Newitz
|
| Nomination |
Central Station
(translation of Central Station)
|
Lavie Tidhar
|
| Nomination |
Die Gabe
(translation of The Power)
|
Naomi Alderman
|
| Nomination |
Die Kinder der Zeit
(translation of Children of Time)
|
Adrian Tchaikovsky
|
| Nomination |
Ich bin viele
(translation of We Are Legion (We Are Bob))
|
Dennis E. Taylor
|
| Nomination |
New York 2140
(translation of New York 2140)
|
Kim Stanley Robinson
|
| Nomination |
Walkaway
(translation of Walkaway)
|
Cory Doctorow
|
| Nomination |
Zwischen zwei Sternen
(translation of A Closed and Common Orbit)
|
Becky Chambers
|
| |
| 2020 |
| Win |
Die Zeuginnen
(translation of The Testaments)
|
Margaret Atwood
|
| Nomination |
Der zweite Schlaf
(translation of The Second Sleep)
|
Robert Harris
|
| Nomination |
Die Dynastie der Maschinen
(translation of The Clockwork Dynasty)
|
Daniel H. Wilson
|
| Nomination |
Die Mauer
(translation of The Wall)
|
John Lanchester
|
| Nomination |
Die Reise
(translation of Noumenon)
|
Marina Lostetter
|
| Nomination |
Im Herzen des Imperiums
(translation of A Memory Called Empire)
|
Arkady Martine
|
| Nomination |
Im Krieg
(translation of Dogs of War)
|
Adrian Tchaikovsky
|
| Nomination |
Jenseits der Zeit
(translation of )
|
Cixin Liu
|
| Nomination |
Miss Maxwells kurioses Zeitarchiv
(translation of Just One Damned Thing After Another)
|
Jodi Taylor
|
| Nomination |
Tagebuch eines Killerbots
(translation of The Murderbot Diaries)
|
Martha Wells
|
| Nomination |
The Electric State
(translation of Passagen)
|
|
| Nomination |
(translation of Unauthorized Bread)
|
Cory Doctorow
|
| |
| 2021 |
| Win |
Tales from the Loop
(translation of Ur varselklotet)
|
|
| Nomination |
Agency
(translation of Agency)
|
William Gibson
|
| Nomination |
Das Tor
(translation of )
|
Basma Abdel Aziz
|
| Nomination |
Die letzte Astronautin
(translation of The Last Astronaut)
|
David Wellington
|
| Nomination |
Die Singularitätsfalle
(translation of The Singularity Trap)
|
Dennis E. Taylor
|
| Nomination |
Doktor Maxwells chaotischer Zeitkompass
(translation of A Symphony of Echoes)
|
Jodi Taylor
|
| Nomination |
Großes steht bevor
(translation of )
|
Baoshu
|
| Nomination |
Hundert Augen
(translation of Kentukis)
|
Samanta Schweblin
|
| Nomination |
Infinitum: Die Ewigkeit der Sterne
(translation of To Sleep in a Sea of Stars)
|
Christopher Paolini
|
| Nomination |
Last Human: Allein gegen die Galaxis
(translation of The Last Human)
|
Zack Jordan
|
| Nomination |
Rosewater
(translation of Rosewater)
|
Tade Thompson
|
| Nomination |
Sternenpforte
(translation of Destroyer)
|
Stephen Baxter
|
| Nomination |
The Passengers
(translation of The Passengers)
|
John Marrs
|
| Nomination |
Tiamats Zorn
(translation of Tiamat's Wrath)
|
James Corey
|
| Nomination |
Wie die Schweine
(translation of )
|
Agustina Bazterrica
|
| |
| 2022 |
| Win |
(translation of The Ministry for the Future)
|
Kim Stanley Robinson
|
| Nomination |
Das ferne Licht der Sterne
(translation of Goldilocks)
|
Laura Lam
|
| Nomination |
Der Astronaut
(translation of Project Hail Mary)
|
Andy Weir
|
| Nomination |
Der Netzwerk:Effekt
(translation of Network Effect)
|
Martha Wells
|
| Nomination |
Die Anomalie
(translation of L'anomalie)
|
|
| Nomination |
Erde 0
(translation of The Space Between Worlds)
|
Micaiah Johnson
|
| Nomination |
Klara und die Sonne
(translation of Klara and the Sun)
|
Kazuo Ishiguro
|
| Nomination |
Things from the Flood
(translation of Flodskörden)
|
|
| |
| 2023 |
| Win |
Die Galaxie und das Licht darin
(translation of The Galaxy, and the Ground Within)
|
Becky Chambers
|
| Nomination |
Am Abgrund des Krieges
(translation of A Desolation Called Peace)
|
Arkady Martine
|
| Nomination |
Candy Haus
(translation of The Candy House)
|
Jennifer Egan
|
| Nomination |
Die Berechnung der Sterne
(translation of The Calculating Stars)
|
Mary Robinette Kowal
|
| Nomination |
Die Scherben der Erde
(translation of Shards of Earth)
|
Adrian Tchaikovsky
|
| Nomination |
(translation of The City We Became)
|
N. K. Jemisin
|
| Nomination |
Fern vom Licht des Himmels
(translation of Far from the Light of Heaven)
|
Tade Thompson
|
| Nomination |
Verlorene der Zeiten
(translation of This Is How You Lose the Time War)
|
Amal El-Mohtar
and
Max Gladstone
|
| |
| 2024 |
| Nomination |
Babel
(translation of Babel, or, The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution)
|
R. F. Kuang
|
| Nomination |
Das Meer der endlosen Ruhe
(translation of Sea of Tranquility)
|
Emily St. John Mandel
|
| Nomination |
Der Gemeine Lumpfisch
(translation of Venomous Lumpsucker)
|
Ned Beauman
|
| Nomination |
Immer nach Hause
(translation of Always Coming Home)
|
Ursula K. Le Guin
|
| Nomination |
(translation of Plutoshine)
|
Lucy Kissick
|
| Nomination |
Tausend Arten von Blau
(translation of )
|
Cheon Seon-ran
|
| Nomination |
Termination Shock
(translation of Termination Shock)
|
Neal Stephenson
|
